تبلیغات

Providence ( ترجمۀ روسی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Providence

The Book of Times's forever hidden
From those who are impure at heart.
The Book of Knowledge is forbidden
For those with horse before the cart.
 
ارسال‌شده توسط St. SolSt. Sol در تاریخ سه‌شنبه, 21/09/2021 - 01:43
ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Промысел божий

Скрижаль Времён навек секретна
Для тех, кто сердцем нечестив
И Книга Знаний тем запретна,
Чей конь перед возом стоит.
 
تشکر!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ سه‌شنبه, 21/09/2021 - 06:50
St. Sol: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
St. SolSt. Sol    سه‌شنبه, 21/09/2021 - 11:35

L4: смысл немного другой: Книга Знаний не откроется тем кто всегда следует правилам.

vevvevvevvev    سه‌شنبه, 21/09/2021 - 13:07

Да, я читал Ваш комментарий на странице стихотворения.
Для тех, у кого лошадь стоит впереди телеги? А у меня разве не так?
Я ещё подумаю...

Read about music throughout history