تبلیغات

Gulnîşan ( ترجمۀ انگلیسی)

کردی (کرمانجی)
کردی (کرمانجی)
A A

Gulnîşan

Gulnîşan Gulnîşan esmer halêm perîşan
Ezê biçim xerîbiyê, destmalam bo te nîşan
Ezê biçim xûrbetê, da bo te bikim nîşan
 
Bihar e êvar e, sîyê girtî zinar e
Keç û xort li seyranê, ji xeynê me dost û yar e
Gulnîşan Gulnîşan esmer halêm perîşan
 
ارسال‌شده توسط asîmanasîman در تاریخ سه‌شنبه, 08/06/2021 - 15:41
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Gulnîşan

Gulnîşan Gulnîşan, my brunette, I am miserable
I'll go to foreign land, my handkerchief be a trace for you
I will go abroad to get engaged with you
 
It's a spring evening, shadows covered the rocks
Girls and boys wandering, everyone is lovers except us
Gulnîşan Gulnîşan, my brunette, I am miserable
 
تشکر!
thanked 3 times

esraa.

ارسال‌شده توسط asîmanasîman در تاریخ سه‌شنبه, 08/06/2021 - 15:45
ترجمه‌های "Gulnîşan"
انگلیسی asîman
Hirai Zerdüş: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Flora LamaFlora Lama    شنبه, 25/09/2021 - 11:24

Lovely song, yet i cannot understand why is he so sad since they will be engaged " I will go abroad to get engaged with you"

asîmanasîman    یک‌شنبه, 26/09/2021 - 14:18

Hi,
In the past, young Kurdish men paid some money to the girl's family to get married. And because of this, men would go to other cities and countries to save money. This line talks about that.

Flora LamaFlora Lama    یک‌شنبه, 26/09/2021 - 14:20

Wow, thanks Regular smile And of course this took them time and effort, the outcome was uncertain, journeys were difficult and separation as well. I know get it. Thanks again!

Read about music throughout history