تبلیغات

FOR WHOM THE BELL TOLLS (FOR WHOM THE BELL TOLLS) ( ترجمۀ لهستانی)

FOR WHOM THE BELL TOLLS

И все же - по ком колокол звонил?
Не к нам ли обращал свой зычный глас?
Он, кажется, покинул бренный мир:
Спустился с колокольни и... угас!
 
Ведь не учил земных банальных фраз,
Одним ударом выражая суть,
Не приседая рабски в реверанс,
Не разнося по воздуху всю муть!
 
"Зачем я, право, снизошел с небес?
Отчизна, чем служить тебе смогу?
Не ко двору мой древний благовест -
Свирепствуют повсюду рев и гул!"
 
Так одиноко превращался в тлен
Кто возвещал хвалу, как херувим...
Хоть дворник чистил, холил и жалел -
Но колокол не создан быть земным!
 
ارسال‌شده توسط Marica NicolskaMarica Nicolska در تاریخ یک‌شنبه, 09/05/2021 - 16:28
دیدگاه ارسال‌کننده:

"Не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе..."
Эрнест Хемингуэй

ترجمۀ لهستانیلهستانی
تراز پاراگراف‌ها

Dla kogo dźwięczy dzwon

A jednak - dla kogo dźwięczy dzwon?
Czy nie ku nam kierował swój donośny głos?
Oh, zdaje się, że opuścił świat śmiertelników:
Zszedł z dzwonnicy i...przestał istnieć!
 
W końcu nie nauczył się ziemskich banalnych fraz,
Jednym uderzeniem wyraża kwintesencje,
Bez kucania niewolniczo w dygnięciu,
Bez roznoszenia wszystkich mętów!
 
"Po co ja właściwie zszedłem z nieba?
Ojczyzno, jak mogę ci służyć?
Nie dla mnie podwórka dawnych kościelnych dzwonów -
Szaleństwo wszędzie, ryk i zgiełk!"
 
Tak samotny, że obrócił się w popiół
Kto wygłaszał chwałę, jak cherubin...
Chociaż dozorca czyścił, pielęgnował i nie szczędził
Ale dzwon nie był stworzonym do bycia ziemskim!
 
تشکر!
thanked 2 times
ارسال‌شده توسط GreffdGreffd در تاریخ دوشنبه, 27/09/2021 - 13:33
در جواب درخواست Marica NicolskaMarica Nicolska اضافه شد
دیدگاه پدیدآورنده:

"Żaden człowiek nie jest samoistną wyspą: każdy stanowi ułamek kontynentu, część lądu. Jeżeli morze zmyje choćby grudkę ziemi, Europa będzie pomniejszona, tak samo jak gdyby pochłonęło przylądek, włość twoich przyjaciół czy twoją własną. Śmierć każdego człowieka umniejsza mnie, albowiem jestem zespolony z ludzkością. Przeto nigdy nie pytaj, komu bije dzwon: bije on tobie."

Ernest Hemingway

دیدگاه‌ها
Marica NicolskaMarica Nicolska    سه‌شنبه, 28/09/2021 - 06:38

Thank you very much! Спасибо большое!

Read about music throughout history