El trueno ( ترجمۀ انگلیسی)

اسپانیایی
اسپانیایی
A A

El trueno

Al elevar mi mirada
pasa el viento.
Luego viene un trueno
a romperme el corazón.
 
Todo lo bueno se desvanece 
y me invade el miedo.
El monstruo me quitó todo
y sin nada me dejó.
 
ارسال‌شده توسط GeborgenheitGeborgenheit در تاریخ سه‌شنبه, 05/10/2021 - 17:34
آخرین ویرایش توسط GeborgenheitGeborgenheit در تاریخ چهارشنبه, 20/10/2021 - 00:10
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Thunder

Looking up,
the wind blows.
Then, thunder strikes
and breaks my heart.
 
Everything good fades away
and fear overwhelms me.
The monster took everything away
and I'm left empty-handed.
 
تشکر!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

ارسال‌شده توسط MissAtomicLauMissAtomicLau در تاریخ چهارشنبه, 20/10/2021 - 00:04
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (1 vote)
ترجمه‌های "El trueno"
انگلیسی MissAtomicLau
5
لطفاً برای ترجمۀ "El trueno" کمک کنید
G: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
MissAtomicLauMissAtomicLau    چهارشنبه, 20/10/2021 - 00:10

Gracias por las estrellas, Geborgenheit 💖💖
Sí, es cierto, pasé por alto ese detalle. Me alegro de que te haya gustado mi elección de palabras.

MissAtomicLauMissAtomicLau    چهارشنبه, 20/10/2021 - 00:18

Ah, claro, le puse artículo indefinido porque es más usual en inglés pero veo que lleva el definido.

GeborgenheitGeborgenheit    چهارشنبه, 20/10/2021 - 03:13

Sí, bueno ahora está todo impecable.

MissAtomicLauMissAtomicLau    چهارشنبه, 20/10/2021 - 00:21

Me alegro de haber transmitido fielmente el mensaje 😊😊

Read about music throughout history