Я Не Подведу (Ya Ne Podvedu) ( ترجمۀ انگلیسی)

Я Не Подведу

Что рассказать
Мне о себе,
Парне из прошлого,
Что выбрал этот путь.
 
Долго искал
И всё нашел в тебе
Нас от ошибок уберечь
Я теперь смогу.
 
И пусть нам в жизни предстоит
И ненавидеть, и любить, о-о-о
Падать и опять вставать,
Извиняться и прощать, о-о-о
 
Ты только верь и я тебя не подведу
Пока горит моя звезда
Я буду светом для тебя,
Обещаю.
Верь мне, я тебя не подведу,
Не оборвётся эта нить,
Теперь я вижу смысл жить.
Я не подведу
 
Если бы нам
Не суждено
Было бы встретиться,
Не знаю куда б я шёл.
 
Кто из людей
Стал бы мне родней
И ближе глаз твоих,
В которых любовь нашёл.
 
И пусть не рвётся эта нить
Теперь я вижу смысл жить, о-о-о
 
Ты только верь и я тебя не подведу
Пока горит моя звезда
Я буду светом для тебя,
Обещаю.
Верь мне, я тебя не подведу,
Не оборвётся эта нить,
Теперь я вижу смысл жить.
И я не подведу
 
(Только ты верь мне
Просто верь мне)
 
Я не подведу (Я не подведу)
Я не подведу (Я не подведу)
 
(Только ты верь мне
Просто верь мне)
 
Я не подведу (Я не подведу)
Я не подведу (Я не подведу)
 
Я прошу тебя ты только верь
Пока горит моя звезда
Мы будем вместе - ты и я
 
Ты только верь и я тебя не подведу
Пока горит моя звезда
Я буду светом для тебя,
Обещаю.
Верь мне, я тебя не подведу,
Не оборвётся эта нить,
Теперь я вижу смысл жить.
Я не подведу
 
ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ جمعه, 03/09/2021 - 16:14
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

I won't fail you

What to tell
Me about myself,
The guy from the past,
That I chose this path.
 
I searched for a long time
And found everything in you.
Protect us from mistakes -
I can now.
 
And may we in life have to
Hate and love, oh-oh-oh
Fall and get up again,
Apologise and forgive, oh-oh-oh
 
Just trust me and I won't fail you
While my star still burns
I'll be a light for you,
I promise.
Trust me, I won't fail you,
This thread won't break.
Now I see a reason to live
I won't fail you
 
If we were not destined to meet
I don't know where I would go.
 
Who out of all people
Would become dearer to me
And closer than those eyes of yours
In which I found love.
 
And let this thread not fray
Now I see a reason to live, oh-oh-oh
 
Just trust me and I won't fail you
While my star still burns
I'll be a light for you,
I promise.
Trust me, I won't fail you,
This thread won't break.
Now I see a reason to live
I won't fail you
 
(Just trust me
Just trust me)
 
I won't fail you (I won't fail you)
I won't fail you (I won't fail you)
 
(Just trust me
Just trust me)
 
I won't fail you (I won't fail you)
I won't fail you (I won't fail you)
 
I ask you to just trust me
While my star still burns
We'll be together, you and I
 
Just trust me and I won't fail you
While my star still burns
I'll be the light for you,
I promise.
Trust me, I won't fail you,
This thread won't break.
Now I see a reason to live
I won't fail you
 
تشکر!
thanked 3 times
ارسال‌شده توسط ferrisaurusferrisaurus در تاریخ یک‌شنبه, 05/09/2021 - 14:18
در جواب درخواست your someoneyour someone اضافه شد
آخرین ویرایش توسط ferrisaurusferrisaurus در تاریخ پنج‌شنبه, 21/10/2021 - 07:19
دیدگاه‌ها
Kevin RainbowKevin Rainbow    پنج‌شنبه, 21/10/2021 - 02:40
Quote:

Стал бы мне родней
И ближе глаз твоих,

Would become dear to me
And closer to those eyes of yours

Should "dear" be "dearer" and "closer to" be "closer than"?

O_KO_K    پنج‌شنبه, 21/10/2021 - 03:19

I wouldn't use "burns" for "Пока горит моя звезда". Not the process of burning is important here, but the fact that the star is still alive. I would suggest "shines".

ferrisaurusferrisaurus    پنج‌شنبه, 21/10/2021 - 07:24

It's not burning as in "burning up", but as in the chemical processes that occur to keep the star alive. Colloquially in science class we'd say a star "burns" even though nuclear fusion isn't technically burning. I rather like saying it this way and the meanings are pretty similar, but I'll think about your suggestion some more, thank you.

Read about music throughout history