[SOLVED] Συνωνυμία- Μπέρδεμα

8 ارسال / 0 new
Super Member
<a href="/fa/translator/flora-lama" class="userpopupinfo username" rel="user1503836">Flora Lama</a>
تاریخ عضویت: 11.06.2021
Pending moderation

Παιδιά, άλλος ο Γιάννης Μαρκόπουλος ο τραγουδιστής, άλλος ο σπουδαίος και γνωστός συνθέτης.
Γίνεται χαμός εδώ:
https://lyricstranslate.com/el/giannis-markopoulos-lyrics.html

Οι μεταφραστές βάζουν ετικέτα το Giannis Markopoulos όταν μεταφράζουν τραγούδια-συνθέσεις του Γιάννη Μαρκόπουλου και αμέσως αυτό οδηγεί στη σελίδα του νεότερου σε ηλικία συνονόματού του.
Υπάρχει σελίδα ξεχωριστή για τον συνθέτη ( Yiannis Markopoulos).

Πρέπει να αλλάξουν οι ετικέτες.

Super Member
<a href="/fa/translator/flora-lama" class="userpopupinfo username" rel="user1503836">Flora Lama</a>
تاریخ عضویت: 11.06.2021

Με την παρέμβαση της @Miley_Lovato και την, όπως πάντα, αποτελεσματική και γρήγορη αλλά και κοπιαστική δουλειά της, το πρόβλημα επιλύθηκε!!
Ευχαριστώ!!!

Παρακαλείσθε όλοι, εκτός από τον τραγουδιστή ( π.χ Ξυλούρης) να αναφέρετε και τον συνθέτη όταν ανεβάζετε στίχους. Τα περισσότερα τραγούδια βρίσκονταν στη σελίδα του Ξυλούρη, χωρίς καμμιά αναφορά στον Γιάννη Μαρκόπουλο.

Καλό βράδυ!

Keep To Yourself
<a href="/fa/translator/makis17" class="userpopupinfo username" rel="user1208934">makis17</a>
تاریخ عضویت: 31.05.2014

Οι στίχοι ανεβαίνουν βάσει της ερμηνείας και με αυτό το κριτήριο αναφέρονται μόνο αυτοί που τραγουδούν, οι συνθέτες δεν είναι απαραίτητο και υπόκειται στην "καλή διάθεση" του καθενός, εξάλλου δεν υπάρχει πεδίο στην φόρμα ως βασική πληροφορία και θα πρέπει να γραφτεί ως υποσημείωση, χρονοβόρο για κάποιους την στιγμή που τα περισσότερα lyrics ανεβαίνουν άρπα - κόλλα.

Super Member
<a href="/fa/translator/flora-lama" class="userpopupinfo username" rel="user1503836">Flora Lama</a>
تاریخ عضویت: 11.06.2021

Ετικέτα. Μίλησα για ετικέτα. Featuring artist. Ούτως ώστε να εμφανίζονται όλα του ιδίου συνθέτη κάτω από το όνομά του (Όπως συμβαίνει με τον Μίκη Θεοδωράκη. Πόσοι και πόσοι δεν έχουν πει τα τραγούδια του; )
Όταν θα κάνεις add song , μπορεί να το κάνεις είτε κάτω από συγκεκριμένο τραγουδιστή, είτε συνθέτη. Γούστο σου, καπέλο σου. Απλά βάζεις ετικέτες, που βοηθούν και στην αναζήτηση. Και χρειάζεται, είναι πρακτικό να έχουμε κάτω από συνθέτες τα τραγούδια τους. Βρίσκουμε κάτι που ψάχνουμε, βλέπουμε τι υπάρχει και τι λείπει. Και οι επισκέπτες επίσης πληροφορούνται σχετικά. Και το κυριότερο. Δεν είναι κάτι δύσκολο. Καθόλου χρονοβόρο.
Μιλάμε για συνθέτες βεληνεκούς Μαρκόπουλου, Θεοδωράκη, Χατζιδάκη κ.α. Δεν θα το κάνεις φυσικά για όλους. Μόνο για όσους τα τραγούδια τους έχουν τραγουδηθεί από πολλούς ερμηνευτές.

Super Member
<a href="/fa/translator/flora-lama" class="userpopupinfo username" rel="user1503836">Flora Lama</a>
تاریخ عضویت: 11.06.2021

Αν κάτι έχω καταλάβει λάθος, να με διορθώσετε.
Σκέφτομαι τώρα ότι το Featuring artist μπορεί εξυπακούεται δύο τινά : είτε ότι έχεις εισαγάγει τραγούδι με τον συνθέτη και βάζεις τον τραγουδιστή, είτε ότι υπάρχει και δεύτερος τραγουδιστής ή μπάντα και τον προσθέτεις. Εγώ εκεί βάζω τον συνθέτη κάποιες φορές ή τον στιχουργό. Ό,τι τυγχάνει να ξέρω. Αν το κάνω λάθος πείτε μου.

Keep To Yourself
<a href="/fa/translator/makis17" class="userpopupinfo username" rel="user1208934">makis17</a>
تاریخ عضویت: 31.05.2014

Όταν αναφερόμαστε στην μουσική πάντως ο όρος featuring υποδηλώνει ότι ο κυρίως καλλιτέχνης πλαισιώνεται από κάποιους καλεσμένους με σημαντικότερο σκοπό να γίνουν γνωστοί στο ευρύ κοινό, π.χ τραγουδά η Flora Lama, featuring makis17. Tongue smile

Super Member
<a href="/fa/translator/flora-lama" class="userpopupinfo username" rel="user1503836">Flora Lama</a>
تاریخ عضویت: 11.06.2021

OK.

Moderator
<a href="/fa/translator/tristana" class="userpopupinfo username" rel="user1270313">Tristana</a>
تاریخ عضویت: 18.12.2015
Flora Lama a écrit :

Αν κάτι έχω καταλάβει λάθος, να με διορθώσετε.
Σκέφτομαι τώρα ότι το Featuring artist μπορεί εξυπακούεται δύο τινά : είτε ότι έχεις εισαγάγει τραγούδι με τον συνθέτη και βάζεις τον τραγουδιστή, είτε ότι υπάρχει και δεύτερος τραγουδιστής ή μπάντα και τον προσθέτεις. Εγώ εκεί βάζω τον συνθέτη κάποιες φορές ή τον στιχουργό. Ό,τι τυγχάνει να ξέρω. Αν το κάνω λάθος πείτε μου.

Θα ήθελα απλά να επιβεβαιώσω το τελευταίο σχόλιο του Μάκη προς αποφυγήν μελλοντικών προβλημάτων. Το συγκεκριμένο πεδίο χρησιμοποιείται αποκλειστικά για συνοδούς καλλιτέχνες και για καλλιτέχνες οι οποίοι συμμετέχουν σε OST albums.