איך שלא תסובב את זה (Ech Shlo Tesovev Et Ze) ( ترجمۀ انگلیسی)

عبری
عبری
A A

איך שלא תסובב את זה

תסובב את זה...
 
כולם דופקים אותי לאחרונה
והמזל עושה לי בכוונה
ואיך שלא תסובב את זה
שוב נשארתי אחרונה
 
כולם תופסים לי את החניה
וכבר תקופה יורדת לי המניה
ואיך שלא תסובב את זה
אני לא ברשימה
 
גם אם זה רע
גם אם אני גמורה
זה מבחירה
ואתה לא תחליט עלי, לא תחליט עלי
ואתה לא תציל אותי, לא תציל אותי מעצמי
 
כולם מקרקרים סביב המגניבים
ויחד הם עושים גיחות קטנות לשירותים
ואיך שלא תסובב את זה
בא לי גם להיות בפנים
 
וכולם חולים על טראש ואף אחד לא מספר
ואז בשיחות סלון הם מדברים על לארס פון טרייר
ואיך שלא תסובב את זה
אני חולה על לארס פון טרייר
 
גם אם זה רע
גם אם אני גמורה
זה מבחירה
ואתה לא תחליט עלי, לא תחליט עלי
ואתה לא תציל אותי, לא תציל אותי לא
 
ارسال‌شده توسط MewizeMewize در تاریخ دوشنبه, 30/12/2019 - 02:03
آخرین ویرایش توسط Thomas222Thomas222 در تاریخ سه‌شنبه, 23/06/2020 - 01:45
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

However you spin it

Spin it ...
 
Everybody's been cheating on me lately
And luck does everything to spite me
And however you spin it
I was the last one again
 
Everybody takes my place in the parking lot
And for some time now my share has been falling
And however you spin it
I'm not on the list
 
Even if it's bad
Even if I'm finished
It's a matter of choice
And you don't decide for me, don't decide for me
And don't you save me, don't you save me from myself
 
Everyone clucks around delightful people
And together they make short trips to the toilet
And however you spin it
I want to be inside too
 
And everyone is a trash fan and no one speaks
But in a small talks, they talk about Lars von Trier.
And however you spin it
I'm a fan of Lars von Trier
 
Even if it's bad
Even if I'm finished
It's a matter of choice
And you don't decide for me, don't decide for me
And don't you save me, don't you save me from myself
 
تشکر!
thanked 3 times
ارسال‌شده توسط Alexey StrugatskiyAlexey Strugatskiy در تاریخ یک‌شنبه, 24/10/2021 - 17:22
در جواب درخواست swedishblondeswedishblonde اضافه شد
ترجمه‌های "איך שלא תסובב את זה ..."
انگلیسی Alexey Strugatskiy
دیدگاه‌ها
Moshe KayeMoshe Kaye    یک‌شنبه, 24/10/2021 - 17:37

Thank you for this song! There is a idiom in English that you may want to take advantage of:

It is:
"however you spin it.."

It means, no matter how you look at the issue.... it comes out the same.

~Moshe

Alexey StrugatskiyAlexey Strugatskiy    یک‌شنبه, 24/10/2021 - 18:30

Hi Moshe.
This is a very accurate idiom.
I was looking for something like this.
Thanks.

Read about music throughout history