Das Sofakissen ( ترجمۀ سوئدی)

آلمانی
آلمانی
A A

Das Sofakissen

Vorm Bildschirm lag ein Sofakissen,
von Actionfilmen hingerissen.
Wie gern wär' es ein Superheld:
Sein "S" erscheint, es staunt die Welt...
Doch würd's sein Sofa schon vermissen!
 
دیدگاه ارسال‌کننده:

© Vera Jahnke

ترجمۀ سوئدیسوئدی (شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Soffkudden

Framför skärmen satt en soffkudde
som ryckas med av actionfilmer.
Om det vore blott en superhjälte,
Dyker sin ”S” upp, tappar världen hakan…..
Dock skulle den redan sakna sin soffa!
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

ارسال‌شده توسط GeborgenheitGeborgenheit در تاریخ یک‌شنبه, 05/12/2021 - 17:45
آخرین ویرایش توسط GeborgenheitGeborgenheit در تاریخ یک‌شنبه, 19/12/2021 - 06:48
دیدگاه پدیدآورنده:

Tyvärr lyckades jag inte få till rimmet.

لطفاً برای ترجمۀ "Das Sofakissen" کمک کنید
Vera Jahnke: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
VerulaVerula    یک‌شنبه, 05/12/2021 - 21:22

Vielen Dank, jetzt konnte ich die Übersetzung direkt aufrufen. 👍

Read about music throughout history