Lauretta mia ( ترجمۀ انگلیسی)

ایتالیایی
ایتالیایی
A A

Lauretta mia

T'ho sognata vestita d'argento,
eri un angelo sceso dal cielo,
e domani vestita di velo
papà tuo ti porta a sposar.
Le campane che suonano a festa
per la gioia di chi ti vuol bene,
papà tuo dentro al cuore ci tiene
i ricordi più belli di te.
 
Rit:
Lauretta mia, bimba adorata
la serenata te la canta papà.
La voce trema dall'emozione,
questa canzone l'ho fatta per te.
 
Eri piccola dentro alla culla,
ti cantavo la ninna nanna
e se presto diventerai mamma,
capirai ciò che provo per te.
E con l'abito bianco da sposa
tu sarai la più bella del mondo
e se un giorno diventerò nonno
ninna nanna io ricanterò.
 
Rit:
Giorno di festa e d'allegria
perché 'sta figlia si deve sposar!
Tu che sei dolce, candida e pura
meriti un sacco di felicità.
 
C'è la luna che fa capoccella
e rischiara 'sto vecchio cortile,
dove è in ansia una bimba gentile
che domani si deve sposar.
La cicala sull'albero è muta,
s'è svegliata l'intera borgata.
Tutti sentono la serenata
che papà sta cantando per te.
 
Rit:
L'acqua del fiume arriva al mare,
se la mia voce ti arriva lassù,
papà stasera ti chiede scusa
se non ti ha dato qualcosa di più.
 
Tanto lunga sarà la nottata,
quanto grande sarà la tua attesa,
fino a quando domani lì in chiesa
allo sposo gli dici di sì.
Mentre al dito ti mette la vera,
tu lo guardi e devi esser sincera,
perché il vero linguaggio d'amore
vive solo di sincerità.
 
Rit:
"Viva la sposa!" - ti strilleranno,
sorridi a tutti e non ti emozionar
e sii felice, bambina mia,
questo di cuore lo vuole papà.
 
E sii felice, bambina mia,
questo è l'augurio che ti fa papà. (X2)
 
ارسال‌شده توسط aboRoma1aboRoma1 در تاریخ یک‌شنبه, 23/02/2014 - 01:55
آخرین ویرایش توسط Valeriu RautValeriu Raut در تاریخ چهارشنبه, 11/09/2019 - 10:18
دیدگاه ارسال‌کننده:

Editor comment (user Questionfinder): sorgento del testo: http://clickecerca.altervista.org/Testi_canzoni_Popolari/Lauretta_mia.txt

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

My Lauretta

Versions: #1#2
I have dreamt of you dressed in silver
you were an angel come down from the sky
and, tomorrow, dressed in veil,
your dad will take you to marry
the bells that ring like on a party
for the joy of who is fond of you
your dad keeps them inside his heart
the most beautiful memories of you.
 
My little Laura, beloved girl
dad is singing the serenade to you,
the voice trembles with emotion
I have made this song for you.
 
You were little in your baby bed
I sang you a lullaby
and if soon you become a mum
you will understand what I feel for you
and with the white bride dress
you will be the most beautiful girl in the world
and if I soon become grandpa
 
I will sing a lullaby.
A day of celebration and joy
because this girl has to get married
you are sweer, honest and pure
you deserve a lot of happiness.
 
There is a moon that peeps out
and will brighten up this old court
where a kind girl is worried
because tomorrow she has to marry
 
the cicada on the tree is mute
the whole suburb is awoken
everybody listens to the night song
that dad is singing for you.
 
تشکر!
thanked 20 times
ارسال‌شده توسط aboRoma1aboRoma1 در تاریخ یک‌شنبه, 23/02/2014 - 01:58
ترجمه‌های "Lauretta mia"
انگلیسی aboRoma1
Enrico Musiani: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
QuestionfinderQuestionfinder    پنج‌شنبه, 17/09/2015 - 03:23

I've edited the transcription, you may want to change your translation accordingly.

Trumpetman47Trumpetman47    سه‌شنبه, 07/12/2021 - 23:49

A beautiful song, and a fine translation

Read about music throughout history