Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Elhan-ı Şita ( ترجمۀ روسی)

  • هنرمند: Cenab Şehabettin (Cenab Şehabettin)
  • ترانه: Elhan-ı Şita
  • ترجمه‌ها: انگلیسی, ترکی, روسی
ترکی (عثمانی)
ترکی (عثمانی)
A A

Elhan-ı Şita

Bir beyaz lerze, bir dumanli uçuş,
Eşini gaib eyleyen bir kuş gibi kar
Gibi kar
Geçen eyyâm-i nevbahari arar...
Ey kulûbün sürûd-i şeydâsu,
Ey kebûterlerin neşideleri,
O baharin bu işte ferdâsi
Kapladi bir derin sükûta yeri
Karlar
Ki hamûşâne dem-be-dem aglar.
Ey uçarken düşüp ölen kelebek
Bir beyaz rîşe-i cenâh-i melek
Gibi kar
Seni solgun hadîkalarda arar.
Sen açarken çiçekler üstünde
Ufacik bir çiçekli yelpâze,
Nâ'şun üstünde şimdi ey mürde
Başladi parça parça pervâze
Karlar
Ki semâdan düşer düşer aglar!
Uçtunuz gittiniz siz ey kuşlar;
Küçücük, ser-sefîd baykuşlar
Gibi kar
Sizi dallarda, lânelerde arar.
Gittiniz, gittiniz siz ey mürgân,
Şimdi boş kaldi serteser yuvalar;
Yuvalarda -yetîm-i bî-efgân!-
Son kalan mâi tüyleri kovalar
Karlar
Ki havada uçar uçar aglar.
 
Destinde ey semâ-yi şitâ tûde tûdedir
Berk-i semen, cenâh-ı kebûter, sehâb-ı ter...
Dök ey semâ -revân-ı tabiat gunûdedir-
Hâk-i siyâhın üstüne sâfî şükûfeler!
Her şahsâr şimdi -ne yaprak, ne bir çiçek!-
Bir tûde-i zılâl ü siyeh-reng ü nâ-ümid...
Ey dest-i âsmân-ı şitâ, durma, durma, çek.
Her şâhsârın üstüne bir sütre-i sefîd!
Göklerden emeller gibi rizan oluyor kar
Her sûda hayâlim gibi pûyân oluyor kar
Bir bâd-ı hamûşun Per-i sâfında uyuklar
Tarzında durur bir aralık sonra uçarlar,
Soldan sağa, sağdan sola lerzân ü girîzân,
Gâh uçmada tüyler gibi, gâh olmada rîzân
Karlar, bütün elhânı mezâmîr-i sükûtun,
Karlar, bütün ezhârı riyâz-ı melekûtun.
Dök kâk-i siyâh üstüne, ey dest-i semâ dök.
Ey dest-i semâ, dest-i kerem, dest-i şitâ dök:
Ezhâr-ı bahârın yerine berf-i sefîdi;
Elhân-ı tuyûrun yerine samt-ı ümîdi.
 
ارسال‌شده توسط vodkapivovodkapivo در تاریخ جمعه, 08/11/2013 - 08:00
ترجمۀ روسیروسی (دارای دیدگاه, شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Зимние Мелодии

Белое землетрясение, перелет в дыму
Снег так же как и птица, потерявшая жену
Вот как и снег
Ищет весенние дни, которые прошли...
Эй, безумные мелодии сердец
Эй, псалмы голубей
Вот это завтрашний день, будущее той весны
Повсюду глубокая тишина
Снежинки
Которые всегда тихо плачут
Эй, бабочка, которая упала на землю, умерла
Перо белого крыла ангела
Вот как и снег
Ищет тебя в бледных садах
Как цветешь в цветах
Маленький веер с цветами
Эй, тот, кто умер, теперь над твоими похоронами
Начали по кусочкам летать
Снежинки
Которые с неба падают, падают, плачут
Вы улетели, уезжали, эй птицы!
Маленькие белоголовые совы
Вот как и снег
Ищут Вас в ветках, в гнездах
Уезжали, уезжали Вы, эй птицы
А теперь все гнезда остались пустыми
Оставленные сиротами без стонов
Гоняющиеся за последними синими перьями
Снежинки
Которые в воздухе летают, летают, плачут
 
Эй, ты, всемогущее небо зимних дней, в твоих руках рушится
Жасминовый лист, крыло голубя, облака, которые вот-вот пойдут под дождь
Падай, эй небо, спит душа природы
На темной земле белоснежные цветы!
Теперь в каждом лесу нет ни листьев, ни цветов!
Безнадежная и темная стопка теней...
Эй, рука зимнего неба, валяй, покрой
Каждый лес белым саваном!
Падает снег с неба словно желание
Бегает снег за каждым углом, как и моя мечта
В чистом крыле тихого ветра спит
Делает перерывы, а потом улетает так далеко
Стороны в сторону, туда и обратно трепещет и убегает
То летает, как будто перья, то катится
Снежинки, мелодии гимнов тишины
Снежинки, цветы садов вселенной всех ангелов
Эй, рука неба, на темную землю налей
Эй, рука неба, рука доброты, рука зимы, налей
Белый снег вместо весенних цветов
Тишина надежды вместо мелодий птиц
 
تشکر!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط TheqilaxTheqilax در تاریخ جمعه, 16/04/2021 - 22:44
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (1 vote)
ترجمه‌های "Elhan-ı Şita"
روسی C,PTheqilax
5
Cenab Şehabettin: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
TheqilaxTheqilax    یک‌شنبه, 23/01/2022 - 21:48

Премного благодарен! Teeth smile

uniquenessuniqueness    دوشنبه, 24/01/2022 - 11:11

Пожалуйста! Мне действительно это понравилось!

Read about music throughout history