Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

מעכשיו (Me'achshav) ( ترجمۀ انگلیسی)

  • هنرمند: Judah Gavra (יהודה גברה, יְהוּדָה גָּבְרָה)
  • ترانه: מעכשיו (Me'achshav)
  • ترجمه‌ها: انگلیسی, نویسه‌گردانی

מעכשיו

מישהו אמר לי, "שקט!"
מישהו אמר, "לאן?
לאן כל זה מוביל, ילד?
שב בצד."
 
מישהו אמר, "ללדת.
רד מזה, נגמר הזמן.
תצעד כמו כולם בתלם,
בן אדם."
 
ואני מוצא עצמי בתוך מבוי סתום
בדרכים ללא מוצא, מקום שאין בו כלום
מתכנן סיבוב פרסה כי המצב עגום
כי הם אמרו לי...
 
מעכשיו
יש בי כוח לא לברוח
מעכשיו
יש בי רוח לא לשכוח
מעכשיו
לא מביט עוד לאחור
ומקשיב רק לגיבור
שמסתתר בי
 
מעכשיו
יש בי כוח לא לברוח
מעכשיו
יש בי רוח לא לשכוח
מעכשיו
לא שדים ולא רוחות
ומצאתי בי כוחות
להיות יותר ולא פחות...
מאושר
 
מישהו אמר, "תפסיק כבר!"
אבל אני חיפשתי עוד, עוד, עוד, ועוד
טיפה קטנה של חופש
להיות, להיות...
 
כי מצאתי את עצמי בתוך מבוי סתום
בדרכים ללא מוצא, מקום שאין בו כלום
מתכנן סיבוב פרסה כי המצב עגום
כי הם אמרו לי...
 
מעכשיו...
מעכשיו...
 
הם אמרו, אני שמעתי
הם אמרו, "אתה בסוף תיפול."
הם אמרו, "מתי תבין כבר?
הגיע הזמן לגדול."
 
מצאתי כוחות, לא חשבתי מאיפה
ידעתי שזה לא יכול להיגמר פה
ושוב...
 
מצאתי את עצמי בתוך מבוי סתום
בדרכים ללא מוצא, מקום שאין בו כלום
מתכנן סיבוב פרסה כי המצב עגום
כי הם אמרו לי...
 
מעכשיו
יש בי כוח לא לברוח
מעכשיו
יש בי רוח לא לשכוח
מעכשיו
לא שדים ולא רוחות
ומצאתי בי כוחות
להיות יותר ולא פחות...
מאושר
 
ارسال‌شده توسط Thomas222Thomas222 در تاریخ شنبه, 21/05/2022 - 13:35
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

From Now On

Someone said to me, "Quiet!"
someone said, "Where?
where is this all leading, son
sit to the side."
 
Someone said, "Having children.
forget about it, your time has ended.
walk like everyone in a channel,
human."
 
And i find myself inside a dead end
on paths without any exit, a desolate empty place
i plan a U-turn because the situation is gloomy
because they told me...
 
From now on
i have within me the strength not to flee
from now on
i have the spirit not to forget
from now on
i won't look at what has passed already
and will listed only to the hero
that hides within me
 
From now on
i have within me the strength not to flee
from now on
i have the spirit not to forget
from now on
no demons nor spirits
and i found the strength within me
to be more and not less
contented
 
Someone said, "Stop already!"
but i searched for more, more, more, more
a little drop of freedom
to be, to exist....
 
Because i found myself inside a dead end
on paths without any exit, a desolate empty place
i plan a U-turn because the situation is gloomy
because they told me...
 
From now on...
from now on
 
They said, i heard
they said, "You'll fall in the end."
they said, "When will you finally understand?
the time has come to grow up."
 
I found the strength, i didn't think from where
i knew that it could not end here
and again...
 
I found myself inside a dead end
on paths without any exit, a desolate empty place
i plan a U-turn because the situation is gloomy
because they told me...
 
From now on
i have within me the strength not to flee
from now on
i have the spirit not to forget
from now on
no demons nor spirits
and i found the strength within me
to be more and not less
contented
 
تشکر!
thanked 3 times
ارسال‌شده توسط Moshe KayeMoshe Kaye در تاریخ شنبه, 21/05/2022 - 17:31
در جواب درخواست Alma BarrocaAlma Barroca اضافه شد
دیدگاه پدیدآورنده:

** Please note that i alone am responsible for the translation and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **

ترجمه‌های "מעכשיו (Me'achshav)"
انگلیسی Moshe Kaye
Judah Gavra: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Alma BarrocaAlma Barroca    شنبه, 21/05/2022 - 22:06

Thanks, Moshe! If I may, just something, the personal pronoun 'I' needs to be capitalized.

Moshe KayeMoshe Kaye    شنبه, 21/05/2022 - 23:50

A pleasure!
you are 100% correct.... but i don't...same way i don't capitalize the first letter in new lines. i call it revenge on my English teachers. i hope you'll forgive me!

~Moshe

Alma BarrocaAlma Barroca    شنبه, 21/05/2022 - 23:56

hahaha, I do, as I do the same. My high school Spanish was so lame that I developed a block for it which's been lasting for around 10 years 🙃 - but thanks to LT and some dear users I'm getting more trustful and confiding more in my works (but yet, my oldest translations are still a kind of embarrassment - thankfully we can edit them) xD

Moshe KayeMoshe Kaye    یک‌شنبه, 22/05/2022 - 00:09

If you ever need some help with Hebrew don't be shy! אל תהיה ביישן

Alma BarrocaAlma Barroca    یک‌شنبه, 22/05/2022 - 00:42

Side note: I did buy an elementary grammar of Hebrew, but unfortunately at the moment I lack just about every knowledge about it. But I wish I understood that beautiful language Regular smile Thanks again for your help!

Read about music throughout history