cronómetro ( ترجمۀ انگلیسی)

اسپانیایی
اسپانیایی
A A

cronómetro

Tengo el cronómetro
interior averiado
de años hace segundos
y de minutos años
 
Se para a veces
de pronto
mientras vivo y hago y digo
para retomar
su tictac
de nuevo
en un momento de sueño
 
No va acorde
al tiempo
y sigue su propio
compás
 
Tortuga o loca
respondo
tras años
a una pregunta olvidada
- irritación
 
ارسال‌شده توسط SpanischelleSpanischelle در تاریخ شنبه, 09/01/2021 - 23:08
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Stopwatch

My inner stopwatch
has broken down
years, seconds ago
minutes, years ago
 
It sometimes suddenly
stops
while I live, do and say
only to restart
its tick tock
again
while I'm asleep
 
It doesn't match
time
and follows its own
tempo
 
Snail or crazy lady (1)
I answer
after years
to a forgotten question
- annoyance.
 
تشکر!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

ارسال‌شده توسط MissAtomicLauMissAtomicLau در تاریخ سه‌شنبه, 07/12/2021 - 02:27
در جواب درخواست VerulaVerula اضافه شد
دیدگاه پدیدآورنده:

(1) Here I changed the symbol (turtle for snail) to match an English figure of speech.

ترجمه‌های "cronómetro"
انگلیسی MissAtomicLau
EJ Wrehde: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history