تبلیغات

Danser Encore ( ترجمۀ هلندی)

فرانسوی
فرانسوی
A A

Danser Encore

-Refrain-
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
Oh, non non non non non non
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords
 
Nous sommes des oiseaux de passage
Jamais dociles ni vraiment sages
Nous ne faisons pas allégeance
À l'aube en toutes circonstances
Nous venons briser le silence
 
Et quand le soir à la télé
Monsieur le bon roi a parlé
Venu annoncer la sentence
Nous faisons preuve d'irrévérence
Mais toujours avec élégance
 
-Refrain-
 
Auto-métro-boulot-conso
Auto attestation qu'on signe
Absurdité sur ordonnance
Et malheur à celui qui pense
Et malheur à celui qui danse
 
Chaque mesure autoritaire
Chaque relent sécuritaire
Voit s'envoler notre confiance
Ils font preuve de tant d'insistance
Pour confiner notre conscience
 
-Refrain-
 
Ne soyons pas impressionnables
Par tous ces gens déraisonnables
Vendeurs de peur en abondance
Sachons les tenir à distance
Angoissants, jusqu'à l'indécence
 
Pour notre santé mentale
Sociale et environnementale
Nos sourires, notre intelligence
Ne soyons pas sans résistance
Les instruments de leur démence
 
-Refrain-
 
ارسال‌شده توسط SarasvatiSarasvati در تاریخ سه‌شنبه, 23/03/2021 - 18:51
آخرین ویرایش توسط SarasvatiSarasvati در تاریخ یک‌شنبه, 06/06/2021 - 10:37
دیدگاه ارسال‌کننده:

Chanson d'un mouvement pour l'urgence
culturelle et sociale lors de la crise sanitaire
source : Paroles.net
-------------

ترجمۀ هلندیهلندی (هم‌ریتم, شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Blijven Dansen

Versions: #1#2
Refrein:
Jij en ik
We willen blijven dansen in het licht
De gedachten vrij en zonder plicht
3 akkoorden en het leven is licht.
Lalalalalala
Jij en ik
We willen blijven dansen in het licht
De gedachten vrij en zonder plicht
3 akkoorden en het leven is licht.
 
Wij zijn vogels in de lucht
Wij zijn beroemd en ook berucht
Wij beloven je geen trouw
S’morgens vroeg voor dag en dauw
De stilte breken wij voor jou
Elk land heeft zijn premier
Met het hoofd op de t.v.
En het vonnis over ons
Maar wij geven hen de bohons
Door zang en door accordeons
 
refr:
 
Het zelfverklaarde heilig moeten
Werken kopen bidden boeten
Absurde werrekelijkheid
En wee wie denkt raakt vrienden kwijt
En wee wie danst is die men mijdt
Elke aut’ritaire wet
Veiligheid niet echt maar nep
Hoe kun je daar nog op vertrouwen
Ze zullen en moeten het doordouwen.
Om ons onder de knoet te houen
 
refr:
 
Mensen laat je niet gek maken
Door onredelijk zaken
Winst door angst in overvloed
Omdat de mens er niet toe doet
Blijf ervan weg dat doet je goed
Dan blijf je helder in je kop
Ook je omgeving knapt dan op
Je glimlach net als je verstand
Hand in hand zijn wij bestahand
Tegen waanzin van hun kant.
 
Jij en ik
We willen blijven dansen in het licht
De gedachten vrij en zonder plicht
3 akkoorden en het leven is licht.
Lalalalalala
Jij en ik
We willen blijven dansen in het licht
De gedachten vrij en zonder plicht
3 akkoorden en het leven is licht.
Een reeks akkoorden die ons leven belicht
Een reeks akkoorden naar het licht,
of het gesticht.
 
tekst Bernadette Huijbers april 2021
 
تشکر!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط Bernadette HuijbersBernadette Huijbers در تاریخ چهارشنبه, 04/08/2021 - 19:36
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history