David Edelstadt - In Kamf

ییدیش
A A

In Kamf

Mir vern gehast un getribn,
Mir vern geplogt un farfolgt;
Un alts nor derfar vayl mir libn
Dos oreme shmakhtnde folk.
 
Mir vern dershosn, gehangen,
Men royb undz dos lebn un rekht;
Derfar vayl mir emes farlangen
Un frayheyt far oreme knekht!
 
Ir kent undz dermordn, tiranen,
Naye kemfer vet brengen di tsayt;
Un mir kemfn, mir kemfn bizvanen
Di gantse velt vet vern bafrayt.
 
Bafrayen di oreme shklafn,
Vos shmakhtn in hunger un kelt,
Un far der mentshheyt bashafn
A fraye, a likhtike velt.
 
Vu es zol nit gisn keyn trern,
Nit flisn umshuldikes blut,
Un mentshn vi glentsende shtern,
Shaynen mit libe un mut!
 
Ir kent undz dermordn, tiranen,
Naye kemfer vet brengen di tsayt;
Un mir kemfn, mir kemfn bizvanen
Di gantse velt vet vern bafrayt.
 
تشکر!
thanked 3 times
ارسال‌شده توسط ZKPY_47ZKPY_47 در تاریخ جمعه, 08/05/2020 - 00:05
آخرین ویرایش توسط ZKPY_47ZKPY_47 در تاریخ سه‌شنبه, 24/11/2020 - 21:53
دیدگاه ارسال‌کننده:

Another version with full lyrics (which refuses to play on LT due to age restriction): https://www.youtube.com/watch?v=pNqFhX9gvxc

 

ترجمه‌های "In Kamf"
دیدگاه‌ها
malucamaluca    سه‌شنبه, 24/11/2020 - 19:47

Too bad the video doesn't play here on LT.
Maybe change it for another one and add this version in submitter's comment?

ZKPY_47ZKPY_47    سه‌شنبه, 24/11/2020 - 20:37

I can't find a video that sings exactly the same lyrics. I found one that sings only the first 3 couplets of this. Should I add that one and move the current version to submitter's comment? There are also other versions of this song, but they have different lyrics.
(At the time when I had added the video, it didn't have the restriction of not playing on LT. Thanks for notifying me of this.)

malucamaluca    سه‌شنبه, 24/11/2020 - 21:40

That would be a solution. I would probably do it this way.

ZKPY_47ZKPY_47    سه‌شنبه, 24/11/2020 - 22:03

Done. Switched the video.

Read about music throughout history