دلبر (Delbar) ( ترجمۀ انگلیسی)

دلبر

تو ای بال و پر من رفیق سفر من
می‌میرم اگه سایت نباشه رو سر من
 
تویی خودِخود عشق که بی‌تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا می‌رسم نیست
 
اهل کدوم دیاری کجا تو خونه داری؟
که قبله‌گاه همون‌جاست، هرجا که پامیذاری
 
اهل کدوم دیاری گل کدوم بهاری؟
که حتی فصل پاییز باغ ترانه داری
 
آی دلبرم آی دلبر ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه‌کس داشتن تو مرا بس
 
تو دوره‌ی شبابم تو اومدی به خوابم
گفتی نیاز من باش، ترانه‌ساز من باش
 
یه‌روزی راستی راستی همون شدم که خواستی
شدی تو سرنوشتم برای تو نوشتم
 
خسته‌ی دین و دنیا، ملحد کافر هستم
تویی تو مذهب من، من تو رو می‌پرستم
 
آی دلبرم آی دلبر ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه‌کس داشتن تو مرا بس
 
با همه‌ی وجودم برای تو سرودم
در طلب تو هستم در طلب تو بودم
 
صدامو از تو دارم، شعرامو از تو دارم
اما تو رو ندارم، وای به روزگارم
 
تو ای بال و پر من رفیق سفر من
می‌میرم اگه سایَت نباشه رو سر من
 
تویی خودخود عشق که بی‌تو نفسم نیست
کجا تو خونه داری که هرجا می‌رسم نیست
 
اهل کدوم دیاری کجا تو خونه داری
که قبله‌گاه همون‌جاست هر جا که پا میذاری
 
اهل کدوم دیاری گل کدوم بهاری؟
که حتی فصل پاییز باغ ترانه داری
 
آی دلبرم آی دلبر ای از همه عزیزتر
ای تو مرا همه‌کس داشتن تو مرا بس
 
ارسال‌شده توسط aariapooraariapoor در تاریخ شنبه, 27/02/2021 - 23:40
آخرین ویرایش توسط aariapooraariapoor در تاریخ چهارشنبه, 25/08/2021 - 01:50
دیدگاه ارسال‌کننده:

کجا تو خونه داری
که هرجا می‌رسم نیست

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Charmer

O you my feathers and wings, my pal in journey
I will die if you do not shelter me
 
you are the love itself that I can't breathe without you
where is your home? wherever I reach, it's not there
 
what land are you from? where is your home?
that my Qibla is wherever you step in
 
what land are you from? what spring flower are you?
that even in autumn, you have a garden of song
 
oh my charmer, oh charmer, oh dearest of all
oh you everyone to me, having you is enough to me
 
in my youth, I dreamt of you
you said "be my desire, be my song writer"
 
one day, for real, I became the one you wanted
you became my fate, I wrote for you
 
tired of the world, I am infidel and heathen
you, you are my religion, I worship you
 
oh my charmer, oh charmer, oh dearest of all
oh you everyone to me, having you is enough to me
 
with all my might, I wrote songs for you
I desire you, I have always desired you
 
I have my voice 'cause of you, my songs 'cause of you
but I don't have you, bad is my life
 
O you my feathers and wings, my pal in journey
I will die if you do not shelter me
 
you are the love itself that I can't breathe without you
where is your home? wherever I reach, it's not there
 
what land are you from? where is your home?
that my Qibla is wherever you step in
 
what land are you from? what spring flower are you?
that even in autumn, you have a garden of song
 
oh my charmer, oh charmer, oh dearest of all
oh you everyone to me, having you is enough to me
 
تشکر!
thanked 3 times

BanafsH

ارسال‌شده توسط AV1997AV1997 در تاریخ چهارشنبه, 20/10/2021 - 10:46
در جواب درخواست diyaelizadiyaeliza اضافه شد
دیدگاه پدیدآورنده:

Kindly leave a comment in case something is mistranslated. Thank You

دیدگاه‌ها
Read about music throughout history