Der Hammer ( ترجمۀ انگلیسی)

آلمانی
آلمانی
A A

Der Hammer

Den schlagfertigen Schmiedehammer
traf schlagartig der Katzenjammer.
Doch hat Gewalt er stets vermieden,
wollt' lieber Zukunftspläne schmieden
in des Verschlages dunkler Kammer.
 
دیدگاه ارسال‌کننده:

© Vera Jahnke

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی (موزون, شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

The Hammer

The Hammer always drove a hummer
But was hungover one summer
He kept his cool, was always peaceful
When hammering was always graceful
But he retired - what a bummer!
 
تشکر!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط Dr_IgorDr_Igor در تاریخ سه‌شنبه, 18/05/2021 - 00:34
ترجمه‌های "Der Hammer"
انگلیسی P,R,MDr_Igor
Vera Jahnke: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Vera JahnkeVera Jahnke    سه‌شنبه, 18/05/2021 - 13:05

Haha, I love your wordplays, Igor! 😄💗

Dr_IgorDr_Igor    سه‌شنبه, 18/05/2021 - 14:06

I've had a good teacher. Her name is Vera.

Vera JahnkeVera Jahnke    سه‌شنبه, 18/05/2021 - 15:51

😘 Haha, maybe we just have the same taste...

SpeLiAmSpeLiAm    سه‌شنبه, 18/05/2021 - 21:32

Да, согласен с Верулей, очень тонко обыграно!

Read about music throughout history