Der Kartoffelschäler ( ترجمۀ روسی)

آلمانی
A A

Der Kartoffelschäler

Noch nie war der Kartoffelschäler
ein überzeugter Grüne-Wähler.
Dass man sich an der Knolle lab',
zieht eisern er die Haut ihr ab -
er ist kalter Pflanzenquäler!
 
دیدگاه ارسال‌کننده:

© Vera Jahnke

ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Нож для очистки овощей

Нож для очистки овощей доныне
Не выбирал "зелёных" и в помине.
Взирает он на клубень иронично,
Срезая с него кожу методично —
Палач растений, сердце так и стынет!
 
تشکر!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ جمعه, 16/04/2021 - 06:39
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (1 vote)
Vera Jahnke: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Vera JahnkeVera Jahnke    جمعه, 16/04/2021 - 11:18

Отличная работа, Женя, большое спасибо!

vevvevvevvev    جمعه, 16/04/2021 - 11:24

Спасибо, Вера! Я стараюсь!

Read about music throughout history