Die verbotene Frucht ( ترجمۀ انگلیسی)

آلمانی
آلمانی
A A

Die verbotene Frucht

Unselig kreist es nur um sich selbst,
wird jedem Rufen nachsehen und untergehen,
zu dem gemeinen Staub, aus dem es einst entsprungen,
unbeweint und ungeehrt und unbesungen.
 
Wie toter Regen fällt hinab auf sauren Grund,
versickernd in des Bodens seelenlosen Schlund.
In den Trümmern unserer Selbst
glimmt noch etwas Glut.
Und während wir wieder aufstehen,
entfacht sich neuer Mut.
 
Sag, was haben wir getan?
Lag es wirklich nur daran,
daß die Frucht aus diesem Baum uns verboten war?
Unsere Chance, jäh vertan.
Bestraft, verstoßen und verbannt
aus dem hochgelobten Land,
weil es verboten war.
 
Denn dieser Kuss trifft wie ein Schuss!
Sag mir, wie kann das sein? Wir sind hier allein.
Und dieser Kuss vollzieht den Schluss!
Sag, gibt es kein Verzeihen? Können wir uns befreien?
Verbotene Frucht
Verboten!
 
Im Sonnenlicht erstarrt
An Grenzen die man glaubt
Der Freiheit stets entzogen
Der Gnade längst beraubt
Den Horizont gesteckt,
nicht weiter als man fällt,
und durch die Zelle aussieht,
wie die große weite Welt.
 
Sag, was haben wir getan?
Lag es wirklich nur daran,
daß die Frucht aus diesem Baum uns verboten war?
Unsere Chance, jäh vertan.
Bestraft, verstoßen und verbannt
aus dem hochgelobten Land,
weil es verboten war.
 
Denn dieser Kuss trifft wie ein Schuss!
Sag mir, wie kann das sein? Wir sind hier allein.
Und dieser Kuss vollzieht den Schluss!
Sag, gibt es kein Verzeihen? Können wir uns befreien?
Verbotene Frucht
Verboten!
 
Unselig kreist es nur um sich selbst,
wird jedem Rufen nachsehen
und im Staub dann untergehen,
aus dem es einst entsprungen,
unbeweint und unbesungen.
 
ارسال‌شده توسط PlanlosPlanlos در تاریخ شنبه, 29/12/2018 - 01:43
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Forbidden Fruit

It revolves around itself, unholy
Overlooking every call and sinking
Into the same dust it came from
Unmourned, unhonored, unsung
 
Like dead rain falling down onto acidic ground
Seeping into the soulless maw of the soil
In the ruins of ourselves,
embers smolder.
And while we stand up again,
new courage kindles.
 
Tell us, what have we done?
Is it really just because
the fruit from this tree was forbidden to us?
Our chance, abruptly squandered.
Punished, outcast, and banned
From the highly praised land,
because it was forbidden.
 
Because this kiss hits like a gunshot!
Tell me, how can this be? We are alone here.
And this kiss administers the gunshot!
Tell us, is there no forgiveness? Can we free ourselves?
Forbidden fruit
Forbidden!
 
Solidified in sunlight
On borders that one believes in
Continually stripped of freedom
Long since robbed of mercy
Stuck to the horizon
Not further than one falls
and looks out through the cell
Like the big wide world
 
Tell us, what have we done?
Is it really just because
the fruit from this tree was forbidden to us?
Our chance, abruptly squandered.
Punished, outcast, and banned
From the highly praised land,
because it was forbidden.
 
Because this kiss hits like a gunshot!
Tell me, how can this be? We are alone here.
And this kiss administers the gunshot!
Tell us, is there no forgiveness? Can we free ourselves?
Forbidden fruit
Forbidden!
 
It revolves around itself, unholy
Overlooking every call and then sinking
Into the dust it once came from
Unmourned and unsung
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط akhaferakhafer در تاریخ یک‌شنبه, 24/10/2021 - 03:13
در جواب درخواست Obychnyi ChelovekObychnyi Chelovek اضافه شد
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history