Discomfort ( ترجمۀ چینی)

انگلیسی
A A

Discomfort

It caused no small matter of discomfort
to paint the scene where, warmed by the spring’s rays,
my friend had lost his pants while so excited...
finally to get his tan.
 
Meanwhile, in his garden,
the Dandelion raised her sunny head.
Alas, he rushed into the battle, forgetting
the flower’s meaning is to promise total faithfulness.
To my friend, this proved discomfiting, I guess.
 
ارسال‌شده توسط BlackSea4everBlackSea4ever در تاریخ پنج‌شنبه, 15/04/2021 - 03:47
آخرین ویرایش توسط BlackSea4everBlackSea4ever در تاریخ پنج‌شنبه, 29/04/2021 - 21:49
دیدگاه ارسال‌کننده:

discomfit was borrowed from Anglo-French in the 13th century with the meaning "to defeat in battle." Within a couple centuries, discomfit had expanded beyond the battlefield to mean "to frustrate the plans of; to thwart," a meaning that eventually softened into the "to disconcert or confuse"

ترجمۀ چینیچینی
تراز پاراگراف‌ها

不适

描绘春日煦阳下的风景
引起了我极大的不适,
我朋友玩得正尽兴时把裤子丢了…
最后晒得黝黑。
 
与此同时,在他的花园里,
蒲公英在阳光下抬起了头。
哎呀,他冲进了战场,全然不顾
花朵所蕴含的山盟海誓。
对我朋友而言,这意味着困窘和失败,或许如此吧。
 
تشکر!
thanked 2 times

By Isaiah Siegfried Chen

ارسال‌شده توسط Isaiah ChenIsaiah Chen در تاریخ شنبه, 17/04/2021 - 13:30
ترجمه‌های "Discomfort"
چینی Isaiah Chen
BlackSea4ever: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history