Easy On Me ( ترجمۀ فنلاندی)

ترجمۀ فنلاندیفنلاندی (شاعرانه)
A A

Ole lempeä

Ei ole kultaa tässä joessa
jossa olen iät pessyt käsiäni
Tiedän, on toivoa näissä vesissä
mutta kun olen hukkumaisillani
hiljaisuuteen, en uimaan pysty
Kulta, sisään mut päästä
 
Ole lempeä, kulta
Olin vasta lapsi itsekin
En saanut tilaisuutta
tuntea elämää ympärilläni
En aikaa pohtia
päätöksiäni
Ole siis lempeä
 
Ei ole muutoksille sijaa,
on kaksi tapoihinsa pinttynyttä
Sen näet, yrittänyt kovasti oon
Itseäni muutin parhaaksenne
Vaan nyt luovutan
 
Ole lempeä, kulta
Olin vasta lapsi itsekin
En saanut tilaisuutta
tuntea elämää ympärilläni
En aikaa pohtia
päätöksiäni
Ole siis lempeä
 
Hyvää tarkoitin vain
Toiveeni mulla oli
Vaan tiedän nyt
niitä ulkoapäin nähnyt ei
 
Ole lempeä, kulta
Olin vasta lapsi itsekin
En saanut tilaisuutta
tuntea elämää ympärilläni
En aikaa pohtia
päätöksiäni
Ole siis lempeä
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Copyright © Pääsuke
This translation is protected by copyright law.
Use without the written permission of the author is prohibited.
Use in YouTube lyrics videos is likewise prohibited.
All rights reserved.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Corrections are always welcome!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I tend to edit my translations, so if this song is important to you,
please check back for possible improvements.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Back translations for 'poetic' translations provided upon request.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
When adding a song, please remember to also add the video.

ارسال‌شده توسط PääsukePääsuke در تاریخ شنبه, 16/10/2021 - 11:51
آخرین ویرایش توسط PääsukePääsuke در تاریخ دوشنبه, 18/10/2021 - 14:18
انگلیسی
انگلیسی
انگلیسی

Easy On Me

دیدگاه‌ها
Read about music throughout history