어디에서 왔는지 (Where You Did Come From?) (eodieseo wassneunji) ( ترجمۀ روسی)

ترجمۀ روسیروسی (دارای دیدگاه)
A A

Откуда ты родом

Versions: #1#2
Детка, откуда ты родом?
Ты выглядишь красиво и шикарно, куда ты идешь сейчас?
Сколько тебе лет? Ты нуна для меня? *
А, нет? Тогда я твой оппа **
(Ты крутая) Твое лицо маленькое и милое
Ты выглядишь освежающей, как салат, ты довольно хорошенькая ***
Ты поела? Я не подкатываю к тебе
Следует ли нам взять чашечку кофе? Ты не против?
 
Красивые глаза, красивый нос, ах, ты такая красивая
Просто смотреть на тебя делает меня счастливым
А, но откуда ты? Со своим милым личиком,
Ты пронзила мое сердце стрелой Купидона
А, без разницы, ты такая красивая
Любой парень будет сильно кричать, увидев тебя
Прежде чем кто-то украдет тебя, я должен подойти к тебе и завоевать твое сердце
Я должен просто укусить тебя, прежде чем кто-нибудь это сделает****
 
Откуда ты родом?
И могу ли я узнать твое имя
Мне так любопытно
Очень очень любопытно
 
Откуда ты родом
И могу ли я узнать твое имя
Оу, мне так любопытно
Очень очень любопытно
 
Хоть я из Пусана, а ты из Кванджу
Мы одинаковы
Здесь в Сеуле, и там на острове Чеджу.
Все люди любят, о да
 
Прекрати играть усердно, пока я не ударил тебя по заднице*****
Не раздражай меня, пока я не передумал
Этот парень совсем младенец, ты так себя ведешь из-за него?
Видя, как ты говоришь, что он тебе нравится, когда я здесь вот так, как я не рассержусь
Детка, ты издеваешься? Ты слепая?
Такие парни, как Хосок, такие обычные, они везде
Эй, послушай, этот парень знает только себя
Мое сердце теперь твое, я знаю только тебя
 
О боже, посмотри, что эта девушка делает со мной
То, что она со мной делает, не похоже на шутку, посмотри на это
Если ты будешь продолжать это делать, у меня закружится голова, мое сердце будет дрожать,
мои руки будут дрожать, и я перестану дышать
Подожди, я тебе нравлюсь сейчас? Ты это чувствуешь? ******
В твоем сердце сейчас полно Хосока Хосока? ^
Ах, в конце концов, тебя привлекают парни из Чоллы
Ой, погоди, а ты откуда?
 
Откуда ты родом?
И могу ли я узнать твое имя
Мне так любопытно
Очень очень любопытно
 
Откуда ты родом
И могу ли я узнать твое имя
Оу, мне так любопытно
Очень очень любопытно
 
Даже если скажешь, что с луны или звезды
Мне все равно
Ты такая же со мной
Ты крутая женщина
Я тоже достаточно крутой мужчина
Мы созданы для любви
Да, я влюбляюсь
 
Откуда ты родом?
И могу ли я узнать твое имя
Мне так любопытно
Очень очень любопытно
 
Откуда ты родом
И могу ли я узнать твое имя
Оу, мне так любопытно
Очень очень любопытно
 
Хоть я из Пусана, а ты из Кванджу
Мы одинаковы
Здесь в Сеуле, и там на острове Чеджу.
Все люди любят, о да
 
تشکر!

If you want to use my translation, write sofa.ulyanova@gmail.com

ارسال‌شده توسط SofiaArmySofiaArmy در تاریخ شنبه, 27/11/2021 - 15:47
دیدگاه پدیدآورنده:

* 누나 – старшая сестра, девушка, которая старше
**오빠- старший брат, парень
*** 쌔그 럽다 на диалекте Кёнсан обычно означает «кислый».
**** 깨물다 – кусать. Этот глагол используется, когда кто-то хочет подчеркнуть, насколько сильно он обожает кого-то.
***** В 2012 году один комик использовал фразу сатури «궁디 를 주 차 삐까? (Должен ли я дать тебе под зад).
******거시기 (гощиги) - магическое диалектное слово, которое может быть любой частью речи и приобретать любое значение.
^ 호식이 (хощиги) – никнейм Хосока.

어디에서 왔는지 (Where You Did Come From?) (eodieseo wassneunji)

Collections with "어디에서 왔는지 (Where You ..."
BTS (Bangtan Boys): سه مورد برتر
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "어디에서 왔는지 (Where You ..."
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history