Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ritmo di contrabbando lyrics

  • هنرمند: Eugenio Bennato
  • آلبوم: Sponda sud (2007)
ایتالیایی, سواحیلی, Salentine
ایتالیایی, سواحیلی, Salentine
A A

Ritmo di contrabbando

None, none, none
Nun'è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None, none, none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
 
None, none, none
Nun'è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None, none, none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
 
Quando sona la taranta
È il mio sud che dal suo ghetto
Sta sfidando tutto il mondo
Col suo ritmo maledetto
Sta sfidando anche l’inferno
Il mio sud scomunicato
Quando sona la taranta
Quella musica è il peccato
 
Quando sona la tammorra
È il mio sud che sta partendo
Come parte Don Chisciotte
Contro i mulini a vento
Nella civiltà allo sbando
Solo con la sua poesia
Il mio sud ci sta provando
Davide contro Golia
 
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
 
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all’appuntamento
Con i diavoli del flamenco
E con le streghe di Benevento
E quel ritmo di contrabbando
Che somiglia a un sentimento
È il mio cuore che sta emigrando
Verso tutti i sud del mondo
 
Twende twende kumuani
Na mungalawa na mungalawa
Twende twende kumuani
Na kungalawa na kungalawa
 
Quando sona la battente
È il mio sud che sta suonando
Contro l’indice d’ascolto
Contro il telecomando
E quel suono che si sente
È il mio sud che va lontano
Clandestino e dissidente
Fino al sound di Manu Chao
 
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
Kollo lafarit fsahara
Dor otkhawaf fia
Mnin nasef anaja ala
Darabouka lihdani abi
 
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all’appuntamento
Con i diavoli del flamenco
E con le streghe di Benevento
Che nel ritmo di contrabbando
Mi trascinano fino in fondo
Nella strada del non ritorno
Che mi porta dritto all’inferno
 
None, none, none
Nun’è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None, none, none
Nu mandare can un te vole
Na c’aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
 
None, none, none
Nun’è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None, none, none
Nu mandare can un te vole
Na c’aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
 
None, none, none
Nun’è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore
None, none, none
Nu mandare can un te vole
Na c’aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole
 
Quando questo ritmo di contrabbando
Mi fa andare controvento
Per seguire fino in fondo
Quella musica che io sento
È il mio cuore che sta volando
Per andare all’appuntamento
Con i diavoli del flamenco
E con le streghe di Benevento
E quel ritmo di contrabbando
Che somiglia a un sentimento
È il mio cuore che sta emigrando
Verso tutti i sud del mondo
 
تشکر!
thanked 2 times
ارسال‌شده توسط Alberto ScottiAlberto Scotti در تاریخ سه‌شنبه, 13/04/2021 - 01:00
آخرین ویرایش توسط Alberto ScottiAlberto Scotti در تاریخ یک‌شنبه, 03/07/2022 - 02:12

 

Eugenio Bennato: سه مورد برتر
لطفاً برای ترجمۀ "Ritmo di ..." کمک کنید
دیدگاه‌ها
florboxflorbox    شنبه, 02/07/2022 - 08:27

The first part (0:01-0:19) is missing:

None none none
Nun'è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore

None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole

None none none
Nun'è ommo cu bace fore
Na ca umo cu stece a casa
Fore ce manna lu servitore

None none none
Nu mandare can un te vole
Na c'aggiu mannatu ieu
Aggiu perso le parole

Alberto ScottiAlberto Scotti    یک‌شنبه, 03/07/2022 - 02:03

Grazie mille. Aggiunto. Non ero riuscito né a trovarle ne a trascriverle le parole dell'intro.

florboxflorbox    پنج‌شنبه, 11/08/2022 - 10:22

!!!!!!!!I I added the missing lyrics and I tried to help with the other ones, requesting a translation of the others...just to help out (!!).
I even asked from people I know to help me, in private and I published the outcome. I was trying to translate this song myself btw (rhyming translation) .No one asked for your translation to be unpublished. On the contrary. I even helped with the greek translation of the missing part.
Asking Alberto to remove the non standard italian lyrics is not the right thing to do btw. Unpublishing the song isn't the right thing to do either. I leave the rest you say about me without any comments on my behalf. Publishing private messages you sent ( messages where you insult and gossip other members) and especially those you received shows your degree of dignity let alone calling names a person you don't know, just because she tried to help.
Have a nice day.

guest-guestguest-guest    پنج‌شنبه, 11/08/2022 - 09:40

I am afraid that what you did (among many other actions you took.... and you know very well what I mean!) is not called "helping out"!!
It is called messing with other people' s business. No one asked for your "help".
Publishing private messages to which I got no answer should go public just to show the mechanics of this messy situation which you created!!
dear florbox
Have a nice day too!!!!

florboxflorbox    پنج‌شنبه, 11/08/2022 - 10:18

In this site we do not only provide translations but also the lyrics of the songs. Alberto did what he should have done. You, sending messages to him, asking him to remove part of the lyrics, calling crazy anyone who wants the lyrics to be added as such, it's a messy situation, indeed. Caused by you.

RadixIceRadixIce    پنج‌شنبه, 11/08/2022 - 10:22

Offensive comments unpublished.

[@guest-guest] Lyrics should be added completely, incomplete lyrics or translations are not allowed on this website. Please, do not talk down to people especially when no one has attacked you. If you have any problems, you can take it to either us moderators or the admins, but please, not in the comments section.

Read about music throughout history