Every Time It Snows ( ترجمۀ فارسی)

ترجمۀ فارسیفارسی
A A

در هر بارش ِ برف

چرخان و لرزان
پشتک‌وارو می‌زنند دانه‌های برف
بال‌بال می‌زنند چون بال ِ فرشتگان
چون الماس‌های [اُفتاده] بر خاک
رفته‌اند دیگر برگ‌های خزان
سرد می‌وزد باد زمستان
اما می‌رقصم من به دی ماه1
با دست تو در دستَ‌م
آه! بیش از همه دل‌تنگ توام
درهر بارش ِ برف
سرودخوانان میلاد مسیح و شاد‌گویان
تلخ و شیرین است همه آوازشان
پُرند خیابان‌ها و پر نمی‌کنند
خلاء درونَ‌م را
می‌درخشند چراغ‌های جشن میلاد مسیح
اما کم دارند در رخشندگی
همه‌چیز یادم می‌آورد
 
که خیلی از خانه دوری تو
آه! بیش از همه دل‌تنگ توام
در هر بارش ِ برف
لطف‌کن و بازآ، بازآ قلب ِ من
لطف‌کن و بازآ
چقدر دل‌تنگ‌ توام عشق ِ من
برگرد پیشَ‌م عشقَ‌م، می‌خواهمَ‌ت، دوست دارمَ‌ت
اینجا نیاز دارمَ‌ت، برگرد پیشَ‌م، برگرد پیشَ‌م
یخ می‌بارد به‌جای اشک از چشم‌هایم
چرخان و لرزان
پشتک‌وارو می‌زنند دانه‌های برف
بال‌بال می‌زنند چون بال ِ فرشتگان
فرومی‌افتنند بی‌صدا
 
  • 1. December: آخرین ماه سال میلادی. حدود ده آذر تا ده دی
تشکر!
thanked 3 times

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

ارسال‌شده توسط BlueBirdBlueBird در تاریخ سه‌شنبه, 30/11/2021 - 14:27
آخرین ویرایش توسط BlueBirdBlueBird در تاریخ دوشنبه, 06/12/2021 - 16:48
دیدگاه پدیدآورنده:

Many thanks to [@Hampsicora] for helping with the meaning of the Spanish parts.
============================
Under construction ...

انگلیسی
انگلیسی
انگلیسی

Every Time It Snows

ترجمه‌های "Every Time It Snows"
فارسی BlueBird
Collections with "Every Time It Snows"
Olivia Newton-John: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history