Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Farfalle ( ترجمۀ روسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده
ترجمۀ روسیروسی
/ایتالیایی
(شاعرانه)
A A

Бабочки

Ты живешь в доме тесноватом
Был сделан для тебя
А теперь принадлежит нам
С тех пор как ты прикрепил
Все воспоминания
О нашем времени вместе
На дверцу холодильника
Это мое лицо
И я хочу смеяться
Потому что, я в каждом месте
И вращаюсь со всеми уголками мира
И знаю что я не могу быть нигде лучше
Чем в твоих объятьях
Среди всех мягких огней
Здесь только мы двое
И закрытые жалюзи
 
И я никому говорил
Что я уже сошел с ума
И я сохну по тебе
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
 
У тебя резинку
В своих волосах
Держит нас связанными
У меня ничего нет
Кроме тебя
Для чего дышать
Ты доза кислорода
В этом смоге
Жизнь бывает токсичной
Ты даришь улыбку
Когда смотришь на меня сияющими глазами
Я чувствую что нет предела будущему
 
И я никому говорил
Что я уже сошел с ума
И я сохну по тебе
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
 
Летают бабочки к лампочкам
Притягиваются как к солнечному свету
Как я, кто как и миллионы людей,
Иду к тебе
 
Не летают бабочки
Мне не терпится больше
Я потерял мои эмоции
Поможешь найти?
С этой ночи
Не хочу чувствовать себя плохо
Дай мне два крыла чтобы летать
Ты свежий воздух в легких
Ты свежий воздух в легких
 
تشکر!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط somethingswellsomethingswell در تاریخ پنج‌شنبه, 26/05/2022 - 01:56
در جواب درخواست Максим КорневМаксим Корнев اضافه شد
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
ایتالیایی
ایتالیایی
ایتالیایی

Farfalle

دیدگاه‌ها
somethingswellsomethingswell    پنج‌شنبه, 26/05/2022 - 02:00

This is marked poetic because there's some parts that just felt awkward to me translated directly out of Italian, what I'm requesting proofreading for is anything that sounds weird or is grammatically incorrect.

Read about music throughout history