Το φυλαχτό (To filakhtó) ( ترجمۀ انگلیسی)

Το φυλαχτό

Ότι αγαπώ με κρατάει ζωντανό μου πασάρει χαμόγελα
Κι άμα σε πλήγωσα συγχωραμε δεν το θελα
Δύο ζαλάδες για 'σένα και μια για πάρτη μου
Έλα τον ξέρεις τον μούργο θα βρω την άκρη μου
Και σου χα πει όλα θα πάνε καλά
Αρκεί να δεις πως η ευτυχία κρύβεται στα απλά
Μια κοριτσαρα με καλή καρδιά βλέμμα φωτιά
Και δέκα αδέρφια που πιστά είναι στις στραβές να βγει η χρονιά
Τα όνειρα μας παρεκλειναν μα βάλαμε άλλα στο ταμπλό
Κάνω καλό κουπι αδερφακο φτάνουμε
Έλα κοντά να δεις αν λες θα πνιγώ
Έχει τρυπήσει η βάρκα τόσες φορές που κολύμπι μάθαμε
Δεκαπενταύγουστο κάτω απ την Ακρόπολη βράζουμε
Γι' αυτό σε κάποια θέα της πόλης θα δεις να αράζουμε
Ανταλλάζουμε κουβέντες για βγει μια άκρη
Και αν δεν βγει εντάξει τις παίρνω εγώ και τις κάνω κομμάτι μου
Θυμάμαι λέγαμε θα γίνω ποδοσφαιριστης
Τώρα χεζεται απ την χαρά του όταν μας βλέπει ο προπατζης
Τι θα πω; τι θα πεις;
Και τι θα πιω; τι θα πιεις;
Αυτοί είναι οι φίλοι μου, γαμα το εγώ αυτοί είμαστε εμείς
Δίπλα απ τα φώτα δίπλα από τους κεντρικούς τα μαγαζιά δίπλα απ την πόζα
Οι μαυροφορεμενοι πιάνουν πόστα
Απέναντι απ' την ξενοφοβία και ότι μισείς γιατί δεν μοιαζεται
Έλα μουνοπαναδες κουράσατε
 
Κρατάμε ακόμα τα λόγια σαν φυλαχτό
Γιατί δίνουνε χρώμα σ' ότι ζούμε
Σκύλε θυμάμαι πως σου 'χα πει θα 'μαι εδώ
Θα 'σαι εδώ κι άκρη θα βρούμε σε αυτό
Κρατάμε ακόμα τα λόγια σαν φυλαχτό
Μέρες και νύχτες βδομάδες και μήνες
Πέρασαν τόσοι και τόσα μ' ακόμα εδώ
Αδερφός για αδερφο
 
Κρατάμε ακόμα τα λόγια σαν φυλαχτό
Γιατί δίνουνε χρώμα σ' ότι ζούμε
Σκύλε θυμάμαι πως σου 'χα πει θα 'μαι εδώ
Θα 'σαι εδώ κι άκρη θα βρούμε σε αυτό
Κρατάμε ακόμα τα λόγια σαν φυλαχτό
Μέρες και νύχτες βδομάδες και μήνες
Πέρασαν τόσοι και τόσα μ' ακόμα εδώ
Αδερφός για αδερφο
 
Αυτό είναι ραπ για τα παιδιά μας
Σήκωσε την γροθιά σου μάγκα
Το γράφω από την τρύπα μου γυρίζει στην Ελλάδα
Αυτό το μπάσο σκεναρα τρίζει τα πάρκα
Βγαλε να πιούμε από το ξύδι που 'χεις μέσα στην τσάντα
Από το ένα στο τρία στο ένα δύο
Από τον μπόμπιρα στο θείο μεσ' στο καφενείο
Απ' το γι' αυτό μιλάμε στα περίεργα παιδιά
Απο τις γειτονιές στα αδέρφια στην ξενιτιά
Πάει ο γείτονας την πόρτα χτυπάει
Μου λέει τι κάνεις εδω; του λέω man γαμαει
Αυτή είναι η μουσική μου και σε θέλω μαζί μου
Πάμε να τα γαμησουμε μου 'πε η ανταμοιβή μου
Σου 'πα δε θέλω δουλειά μα δουλεύω για να 'χω να δίνω στην μάνα μου
Σου 'πα ακουμπα το πάνω μου
Σου 'πα έχω το πλάνο μου
Παλικαρακο μου τι θες να μου μοιασεις μου λες
Όσα έχω ζήσει και περάσει δεν θέλεις να ξες
 
Κρατάμε ακόμα τα λόγια σαν φυλαχτό
Γιατί δίνουνε χρώμα σ' ότι ζούμε
Σκύλε θυμάμαι πως σου 'χα πει θα 'μαι εδώ
Θα 'σαι εδώ κι άκρη θα βρούμε σε αυτό
Κρατάμε ακόμα τα λόγια σαν φυλαχτό
Μέρες και νύχτες βδομάδες και μήνες
Πέρασαν τόσοι και τόσα μ' ακόμα εδώ
Αδερφός για αδερφο
 
Κρατάμε ακόμα τα λόγια σαν φυλαχτό
Γιατί δίνουνε χρώμα σ' ότι ζούμε
Σκύλε θυμάμαι πως σου 'χα πει θα 'μαι εδώ
Θα 'σαι εδώ κι άκρη θα βρούμε σε αυτό
Κρατάμε ακόμα τα λόγια σαν φυλαχτό
Μέρες και νύχτες βδομάδες και μήνες
Πέρασαν τόσοι και τόσα μ' ακόμα εδώ
Αδερφός για αδερφο
 
ارسال‌شده توسط UncleKaseUncleKase در تاریخ سه‌شنبه, 07/12/2021 - 01:17
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

The talisman

What I love keeps me alive, it gives me smiles
And if I hurt you forgive me for I didn't wanted to
Two dizziness for you and one for me
Come on you know the guy, I'll find my way
And I told you that everything will be fine
As long as you see that happiness is hidden in the simple things
A girl with a good heart and a burning glance
And ten brothers who are faithful when bad things come up so the year can pass by
Our dreams deviated but others came on the board
I'm good at paddling we'll be there soon brother
Come close to see if you think I'll drown
The boat has been punctured so many times that we learned how to swim
On the 15th of August we boil underneath Acropolis
That's why you'll see us relaxing in some part of the city
We have conversations so we can work things out
And if they don't it's OK, I'm taking them and I turn them into a track
I remember I was saying that I'll become a footballer
Now when the bookie sees us gets extremely happy
What will I say? What will you say?
And what will I drink? What will you drink?
These are my friends, screw "I" this is "us"
Next to the lights next to the main roads, the shops, next to the showing-off
Those in black hold posts
Against xenophobia and whatever you hate because you don't look alike
Come on cunts, you got me tired
 
We still hold the words like a talisman
Because they give colour to what we live
Dog, I remember telling you that I'll be here
You'll be here and we'll find the way in this thing
We still hold the words like a talisman
Days and nights weeks and months
So many and so much have passed but we're still here
Brother for brother
 
We still hold the words like a talisman
Because they give colour to what we live
Dog, I remember telling you that I'll be here
You'll be here and we'll find the way in this thing
We still hold the words like a talisman
Days and nights weeks and months
So many and so much have passed but we're still here
Brother for brother
 
This is rap for our kids
Raise your fist dude
I write it in my hole, it goes around Greece
This bass makes the parks go loud
Take out the alcohol you got in your backpack so we can drink
From one to three to one two 1
From the young guy to the elders in the cafes
That's why we talk to weird kids
From neighbourhoods to the brothers that are abroad
The neighbour comes and knocks on my door
He asks "What are you doing here?" I tell him "man it's awesome"
This is my music and I want you with me
My reward is that we'll have a great time he told me
I told you that I don't want a job but I work so I can give money to my mother
I told you leave it on me
I told you I've got my plan
You tell me that you look up to me lad
You don't want to know the things I've lived through
 
We still hold the words like a talisman
Because they give colour to what we live
Dog, I remember telling you that I'll be here
You'll be here and we'll find the way in this thing
We still hold the words like a talisman
Days and nights weeks and months
So many and so much have passed but we're still here
Brother for brother
 
We still hold the words like a talisman
Because they give colour to what we live
Dog, I remember telling you that I'll be here
You'll be here and we'll find the way in this thing
We still hold the words like a talisman
Days and nights weeks and months
So many and so much have passed but we're still here
Brother for brother
 
  • 1. 1-3-1-2, A.C.A.B.
تشکر!

Munið að elska hvort annað, áður en hatrið sigrar

ارسال‌شده توسط UncleKaseUncleKase در تاریخ سه‌شنبه, 07/12/2021 - 02:21
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Το φυλαχτό"
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history