Gente Come Noi ( ترجمۀ انگلیسی)

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
A A

People Like Us

How many times have people said words
that they would like to take back at once
and create barriers that are unbreakable
hurting those who love us. Like you did.
 
How many times have even the greatest loves
suffered the pains of these errors
and how many times themselves, do they get lost like that
in stupid rancor and then find themselves alone.
 
People like us who are no longer together
but like us still love each other
unique loves, but so fragile
stories, true and endless.
 
It is so hard to forgive
those who made you cry and feel bad
but there is only one life and I would like it with you
with all it's problems, everything there is.
 
People like us who are no longer together
but like us still love each other
unique loves, but so fragile
true stories that hurt.
 
To all those who believe in love
but often like us are lonely people
in the heart they hold memories and chills
people like us who still dream.
 
The absence is worse than an malady
if you love someone who is not there
in the name of love, do not throw it away
someone will die if you do not rediscover yourself.
 
People like us who are no longer together
but like us still love each other
unique loves, but so fragile
true stories that hurt.
 
To all those who believe in love
but often like us are lonely people
in the heart they hold memories and chills
people like us who still dream
 
تشکر!
thanked 6 times

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

ارسال‌شده توسط Alma BarrocaAlma Barroca در تاریخ پنج‌شنبه, 13/02/2014 - 22:13
آخرین ویرایش توسط Alma BarrocaAlma Barroca در تاریخ جمعه, 17/08/2018 - 23:21
دیدگاه نویسنده:

Thanks to bdnelson1 for providing suggestions of improvements.

ایتالیایی
ایتالیایی

Gente Come Noi

ترجمه‌های "Gente Come Noi"
انگلیسی Alma Barroca
لطفاً برای ترجمۀ "Gente Come Noi" کمک کنید
Spagna: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
bdnelson1bdnelson1    چهارشنبه, 15/08/2018 - 06:25

Please consider these tweaks to your translation of Gente Come Noi.

How many times have people said words
that they would like to take back at once
and create barriers that are unbreakable
hurting those who love us. Like you did.
 
How many times have even the greatest loves
suffered the pains of these errors
and how many times themselves, do they get lost like that
in stupid rancor and then find themselves alone.
 
People like us who are no longer together
but like us still love each other
unique loves, but so fragile
stories, true and endless.
 
It is so hard to forgive
those who made you cry and feel bad
but there is only one life and I would like it with you
with all it's problems, everything there is.
 
People like us who are no longer together
but like us still love each other
unique loves, but so fragile
true stories that hurt.
 
To all those who believe in love
but often like us are lonely people
in the heart they hold memories and chills
people like us who still dream.
 
The absence is worse than an malady
if you love someone who is not there
in the name of love, do not throw it away
someone will die if you do not rediscover yourself.
 
People like us who are no longer together
but like us still love each other
unique loves, but so fragile
true stories that hurt.
 
To all those who believe in love
but often like us are lonely people
in the heart they hold memories and chills
people like us who still dream

Read about music throughout history