Go all the way ( ترجمۀ عربی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

Go all the way

“If you’re going to try, go all the way.
 
Otherwise, don’t even start.
 
This could mean losing girlfriends, wives,
relatives and maybe even your mind.
 
(To) Go all the way ....,
 
It could mean not eating for three or four days,
 
It could mean freezing on a park bench.
 
It could mean "jail",
 
It could mean derision, mockery — isolation.
 
Isolation is the gift.
 
All the others are a test of your endurance,
of how much you really want to do it.
 
And, you’ll do it, despite rejection and the worst odds.
 
And it will be better than anything else you can imagine.
 
If you’re going to try, go all the way!
 
There is no other feeling like that.
 
You will be alone with the gods, and the nights will flame with fire!
 
Do it , do it , do it, do it , all the way !!
 
All the way
 
You will ride life straight to perfect laughter.
 
It’s the only good fight there is.”
 
ارسال‌شده توسط Radu RobertRadu Robert در تاریخ پنج‌شنبه, 27/09/2018 - 17:02
آخرین ویرایش توسط Radu RobertRadu Robert در تاریخ سه‌شنبه, 23/04/2019 - 18:32
دیدگاه ارسال‌کننده:

Narrated By Tom O'Bedlam

ترجمۀ عربیعربی
تراز پاراگراف‌ها

إمضي حتى النِهاية

"إن كُنتَ ستحاول, فـ حاول حتى النهاية
 
وإلا فلا تبدأ بالمحاولة.
 
وهذا قد يعني خسارة الصديقات أو الزوجات أو الاقارب وربما حتى عقلك.
 
إمضي حتى النهاية...
 
قد تعني عدم الاكل لثلاث او اربع ايام,
 
قد تعني التجمُد على مقعدِ الحديقة
 
قد تعني الـ"حبس"
 
قد تعني السُخرية, الإستهزاء والعُزلة
 
العُزلةُ هي هديةٌ
 
وماتبقى هو إختبارٌ لقُدرتِكَ,
لِمدى جديتك في تحقيقهِ
 
وسوف تقومُ بهِا, بالرغمِ من الرفضِ والاحتمالات السيئة.
 
وستكون افضل من اي شيءٍ قد تخيلته
 
إن كُنتَ ستحاول, فـ حاول حتى النهاية
 
لايوجد هُناكَ شُعورٌ كهذا الشعورِ
 
ستكونُ وحيداً مع الالهةِ وستشتعلُ الليالِ بالنار
 
افعلها, افعلها, افعلها, افعلها, حتى النهاية !
 
حتى النهاية
 
ستقودُ الحياة إلى الضِحكة المِثالية
 
وستكون هي القتالُ الوحيد الجيد هُناك"
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده

Abd.A

ارسال‌شده توسط Abdullah AboccyAbdullah Aboccy در تاریخ سه‌شنبه, 19/10/2021 - 03:19
Charles Bukowski: سه مورد برتر
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "Go all the way"
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history