Herbstleute ( ترجمۀ روسی)

آلمانی
آلمانی
A A

Herbstleute

Herbstleute sind wir, ich und du
Und was mehr noch sagt man?
Da wissen wir von Anfang an
Dass jede Blume sterben muss
 
ارسال‌شده توسط sandringsandring در تاریخ جمعه, 26/11/2021 - 07:49
آخرین ویرایش توسط sandringsandring در تاریخ جمعه, 03/12/2021 - 08:33
دیدگاه ارسال‌کننده:

Im Herbst geborene Menschen sind von Natur aus Philosophen

ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Люди осени

Versions: #1#2#3#4
Мы люди осени с тобой,
Что скажешь тут ещё?
Всегда мы знали: обречён
Завять цветок любой.
 
تشکر!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ جمعه, 03/12/2021 - 08:24
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (1 vote)
دیدگاه‌ها
sandringsandring    جمعه, 03/12/2021 - 08:42

Очень мило, Женя. Пожалуй, лучше, чем у меня Regular smile

vevvevvevvev    جمعه, 03/12/2021 - 09:29

Цели улучшить не было, просто стишок понравился Regular smile

vevvevvevvev    جمعه, 03/12/2021 - 13:14

Спасибо большое, Вера! Вы меня балуете!

Read about music throughout history