Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

海阔天空 (Hoi fut tin hung) ( ترجمۀ ویتنامی)

海阔天空

*今天我 寒夜裡看雪飄過
懷著冷卻了的心窩漂遠方
風雨裡追趕 
霧裡分不清影蹤
天空海闊你與我 
可會變〔誰沒在變〕
 
多少次 迎著冷眼與嘲笑
從沒有放棄過心中的理想
一剎那恍惚 
若有所失的感覺
不知不覺已變淡 
心裡愛〔誰明白我〕
 
**原諒我這一生不羈放縱愛自由
也會怕有一天會跌倒 Oh No
背棄了理想 誰人都可以
那會怕有一天只你共我
 
Repeat *,**
 
仍然自由自我 永遠高唱我歌 走遍千里
 
Repeat **
 
背棄了理想 誰人都可以
那會怕有一天只你共我
 
Repeat **
 
ارسال‌شده توسط hankeathankeat در تاریخ پنج‌شنبه, 24/10/2013 - 15:49
ترجمۀ ویتنامیویتنامی (شاعرانه, آوازی)
تراز پاراگراف‌ها

Biển rộng trời cao

*Tôi một mình nhìn làn tuyết rơi trắng xoá kia
Ôm lấy con tim băng giá trôi về nơi thật xa
Trong mưa gió bão bùng, mình tôi chạy theo hình bóng này
Nhưng giữa biển rộng và trời cao, ai chẳng phải đổi thay? (Chẳng phải đổi thay?)
 
Biết bao lần phải nhận lấy những tiếng giễu chê
Nhưng tôi vẫn luôn luôn giữ mãi ý chí trong tim
Trong thời khắc hỗn loạn, bỗng mất đi bao nhiêu cảm giác
Bỗng chốc mình trở nên vô cảm, ai hiểu được cho tôi (Hiểu được cho tôi)
 
**Hãy tha thứ cho những năm tháng nông nổi theo đuổi tự do
Nhưng lại sợ ngày mai mình cũng sẽ gục ngã
Bỏ lý tưởng đằng sau, ai cũng có thể làm
Chỉ sợ một ngày kia còn mỗi bạn và tôi
 
Lặp lại *, **
 
Và tôi vẫn thật tự do
Mãi hát vang lời tôi đó
Tới muôn sóng trùng
 
Lặp lại **
 
Bỏ lý tưởng đằng sau, ai cũng có thể làm
Chỉ sợ một ngày kia còn mỗi bạn và tôi
 
Lặp lại **
 
تشکر!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط WilhelmSchekspirWilhelmSchekspir در تاریخ سه‌شنبه, 25/01/2022 - 08:26
اصطلاح‌های موجود در ترانۀ "海阔天空"
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history