I Know the Stars ( ترجمۀ لهستانی)

نمونه‌خوانی درخواست شده
انگلیسی
انگلیسی
A A

I Know the Stars

I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven's broad blue stair.
 
I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.
 
But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call—
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.
 
I know many things,
But the years come and go,
I shall die not knowing
The thing I long to know.
 
ارسال‌شده توسط Oiseau MoucheOiseau Mouche در تاریخ چهارشنبه, 01/04/2020 - 17:38
آخرین ویرایش توسط Valeriu RautValeriu Raut در تاریخ یک‌شنبه, 11/10/2020 - 11:44
ترجمۀ لهستانیلهستانی (شاعرانه)
تراز پاراگراف‌ها

Rozpoznaję gwiazdy

Versions: #1#2
Rozpoznaję gwiazdy po imieniu
Aldebaran, Altair,
I znam trasę którą obierają
Wzwyż nieba szerokich niebieskich schodów.
 
Rozpoznaję sekrety mężczyzn
Po spojrzeniu ich oczu,
Ich szare myśli, ich przedziwne myśli
Zrobiły mnie smutną i doświadczoną.
 
Lecz twoje oczy są nieprzeniknione dla mnie
Choć wydaje się że nawołują i nawołują—
Nie mogę odróżnić czy kochasz mnie
Czy nie kochasz mnie w ogóle.
 
Wiem wiele rzeczy
Lecz gdy lata kontynuują nadchodzić i odchodzić,
Umrę nie wiedząc
Rzeczy, którą tak chciałabym wiedzieć
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط IsraelWuIsraelWu در تاریخ یک‌شنبه, 28/11/2021 - 17:20
آخرین ویرایش توسط IsraelWuIsraelWu در تاریخ چهارشنبه, 01/12/2021 - 18:03
5
امتیاز شما: None میانگین: 5 (1 vote)
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
دیدگاه‌ها
Sergei KolesovSergei Kolesov    دوشنبه, 29/11/2021 - 18:06
5

This is a great translation! Thanks a lot! Looking forward to reading new translations of yours!

IsraelWuIsraelWu    چهارشنبه, 01/12/2021 - 08:41

Thanks a lot. I was having second thoughts if to submit a second version, as one did already exist (and a good one too, but mine, of course, is better :-). Your opinion makes my conscience easier about my decision.
Thanks

Read about music throughout history