As I walk'd forth one May morning ( ترجمۀ روسی)

انگلیسی
انگلیسی
A A

As I walk'd forth one May morning

As I walk'd forth one May morning
To see the fields so pleasant and so gay,
O! there did I spy a young maiden sweet,
Among the violets that smell so sweet,
smell so sweet,
smell so sweet,
Among the violets that smell so sweet.
 
ارسال‌شده توسط Bertram KottmannBertram Kottmann در تاریخ جمعه, 18/09/2020 - 13:57
دیدگاه ارسال‌کننده:

set to music by Hubert James Foss

ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Шел я как-то утречком майским

Шел я как-то утречком майским
Лугом радостным и приятным,
О! увидел я там деву нежную
Средь фиалок, что пахнут свежестью,
свежестью,
нежностью,
Средь фиалок, что пахнут нежностью.
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ چهارشنبه, 12/05/2021 - 08:40
ترجمه‌های "As I walk'd forth ..."
روسی P,Rvevvev
William Blake: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history