Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Ich weiß: Du bist der Rätselhafte... ( ترجمۀ روسی)

  • هنرمند: Rainer Maria Rilke
  • ترانه: Ich weiß: Du bist der Rätselhafte... آلبوم: Das Stunden-Buch
    1 ترجمه
    روسی
آلمانی
آلمانی
A A

Ich weiß: Du bist der Rätselhafte...

Ich weiß: Du bist der Rätselhafte,
um den die Zeit in Zögern stand.
O wie so schön ich dich erschaffte
in einer Stunde, die mich straffte,
in einer Hoffart meiner Hand.
 
Ich zeichnete viel ziere Risse,
behorchte alle Hindernisse, –
dann wurden mir die Pläne krank:
es wirrten sich wie Dorngerank
die Linien und die Ovale,
bis tief in mir mit einem Male
aus einem Griff ins Ungewisse
die frommste aller Formen sprang.
 
Ich kann mein Werk nicht überschaun
und fühle doch: es steht vollendet.
Aber, die Augen abgewendet,
will ich es immer wieder baun.
 
ارسال‌شده توسط dandeliondandelion در تاریخ یک‌شنبه, 14/08/2022 - 11:32
ترجمۀ روسیروسی (هم‌ریتم, شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Остался ты для всех загадкой...

Остался ты для всех загадкой,
хранило время твой покой.
Мне было так светло и сладко,
когда тебя в полёте кратком
творил дерзнувшею рукой.
 
Я сделал множество этюдов,
убрал помехи отовсюду,
но планы обратились в прах:
топорщились кустом в шипах
все линии и все овалы,
как вдруг из недр моих восстала
чистейшая из форм – как чудо,
маяк в неведомых мирах.
 
Пусть не дано объять свой труд,
я чувствую: уже свершён он.
Но взгляд поникнет отрешённо –
и вновь сомнения всплывут.
 
تشکر!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط dandeliondandelion در تاریخ یک‌شنبه, 14/08/2022 - 12:12
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history