ayağını yorganına göre uzat

ارسال‌شده توسط runafes در تاریخ جمعه, 04/01/2013 - 02:56

ترجمۀ اصطلاحیِ "ayağını yorganına göre ..."

آلمانی
im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben
انگلیسی
You should cut your coat according to your cloth.
توضیح‌ها:
رومانیایی
Întinde-te cât ţi-e plapuma.
فارسی
پات رو به اندازه ي گليمت دراز كن...!!!
توضیح‌ها:
هندی
जितनी चादर हो उतना ही पैर फैलाना चाहिये
توضیح‌ها:
ژاپنی
入るを 量りて出ずるを為す

معنای "ayağını yorganına göre ..."

انگلیسی

A person who wants to live a balanced life must adjust his income according to the expense. Spending should not overcome income, opportunities should not be difficult. On the contrary, a movement shakes the balance, distorts the balance, and disturbs the person in trouble.

Explained by Ww WwWw Ww on جمعه, 24/11/2017 - 02:51
Explained by Ww WwWw Ww
ترکی

Dengeli yaşamak isteyen insan mutlaka gelirini, giderine göre ayarlamalıdır. Harcamalar geliri aşmamalı, imkânlar zorlanmamalıdır. Aksine bir hareket bütçeyi sarsar, dengeyi bozar, insanı sıkıntıya sokup rahatsız eder.

Explained by Ww WwWw Ww on جمعه, 24/11/2017 - 02:51
Explained by Ww WwWw Ww