Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

ارسال‌شده توسط celalkabadayi در تاریخ جمعه, 08/04/2016 - 14:09

ترجمۀ اصطلاحیِ "Bir elin nesi var, iki ..."

آذربایجانی
Bir əlin nəyi var, iki əlin səsi var
توضیح‌ها:
آذربایجانی
Tək əldən səs çıxmaz
توضیح‌ها:
آلمانی
Vier Augen sehen mehr als zwei
توضیح‌ها:
آلمانی
Eine Hand wäscht die andere.
استونیایی
Kaks pead on ikka kaks pead
اسپانیایی
Una mano lava a la otra / Una mano lava a la otra, y ambas la cara
توضیح‌ها:
انگلیسی
One head is good, two - even better.
توضیح‌ها:
اوکراینی
Дві голови краще як одна
ایتالیایی
una mano lava l'altra e tutte e due lavano il viso
روسی
Одна голова хорошо, а две лучше
توضیح‌ها:
صربستانی
Četvoro očiju više vide.
عربی
اليد الواحدة لا تصفق
توضیح‌ها:
فارسی
یک دست صدا نداره
توضیح‌ها:
لاتین
Manus manum lavat
توضیح‌ها:
لهستانی
Ręka rękę myje, noga nogę wspiera
توضیح‌ها:
یونانی
Το 'να χέρι νήβει τ' άλλο, και τα δυο το πρόσωπο.

معنای "Bir elin nesi var, iki ..."

ترکی

Bir işin birlikte çok daha hızlı ve kolay biçimde yapılabileceğini ifade ediyor

Explained by MekleranMekleran on چهارشنبه, 14/04/2021 - 10:30
Explained by MekleranMekleran

"Bir elin nesi var, ..." در ترانۀ

Velet - Kim Sevmiş

Gurbet ellerinde paranın hükmü padişahlık ve para demek adam demek bir türlü zengin olamadık
Neden ki cennetin başında var bu cehennem
Sınava tabi tutulur ademoğlu ölmeden ve ben biz bizlerin ne önemi var bir olmadan bir elin nesi var iki elin sesi var

Havin Barım - Ağır Ağır Başlayın

Ağır ağır başlayın mendilleri sallayın
Kızlar hep zılgıt çeksin erkekler tey desin

Delilimi loy loy delilimi loy kebare