Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

ارسال‌شده توسط metalheadxxx در تاریخ شنبه, 29/06/2019 - 11:00

ترجمۀ اصطلاحیِ "fool me once, shame on ..."

لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين

معنای "fool me once, shame on ..."


Μετάφραση λέξη προς λέξη: Ξεγέλασε με μια φορά, ντροπή σου. Ξεγελασε με δευτερη, ντροπή μου.
Δηλώνουμε με αυτόν τον ιδιωματισμο οτι εμείς φταιμε αν προδοθουμε πανω απο μια φορα απο τον ιδιο ανθρωπο, ακριβως επειδή γνωρίζαμε οτι ειναι ικανός να το κάνει και αρα δεν επρεπε να τον ξαναεμπιστευτουμε.

Explained by VassterryVassterry on یک‌شنبه, 04/08/2019 - 17:13
Explained by VassterryVassterry

Hvis man har blitt lurt én gang, bør man lære av det så man unngår å gå i samme felle igjen.

Explained by Maths -Angelic Version-Maths -Angelic Version- on یک‌شنبه, 22/03/2020 - 22:38

beni bir kere aldatırsan sen utan, ikincide ben kanarsam ben utanayım

Explained by metalheadxxxmetalheadxxx on شنبه, 29/06/2019 - 11:00
Explained by metalheadxxxmetalheadxxx

"fool me once, shame ..." در ترانۀ

Magic System - premier gaou

it's when i was down that the gal Antou left me oh ah {x4}

when i had little(money)
morning noon evening

Billie Eilish - Ölmeye Vakit Yok

Hiçbir zaman benim tarafımda olmadın

2Defalarca kandırdın beni
3Ölüm müsün yoksa cennet mi?

  • 2. Tam çevirisi 'beni bir kere aldatırsan sen utan, ikincide kanarsam ben utanayım' olan 'fool me once, shame on you; fool me twice shame on me' deyimine göndermedir.
  • 3. Beni ölüme mi sürüklüyorsun, yoksa cennete mi, şeklinde de yorumlanabilir.


I'm not on your radar? Then your radar is broke
Don't blame me for the way y'alls jokes
Fall flat, get your mouth slapped—ain't no hoax
I get an inkling, they picked me for the weak link

Nancy Martinez - Hurt Me Twice (Shame on You)

Shame on you
Shame, shame

Shame on you

LeAnn Rimes - Life Goes On

Life goes on, life goes on
Life goes on, life goes on

You sucked me in

Pink - Eventually

I am an opportunity and I knock so softly
Sometimes I get loud when I wish everybody'd just
get off me
So many playas you'd think I was a ball game

Bride - Fool Me Once

All the gods have fallen
Grace trampled under feet
Stepping down, making lies
Lips speaking in deceit

Uku Suviste - Pretty Little Liar

If I was,
If I was a soul you could lean on.
If you knew, you'd still want something more.
You should know my love ain't free

Sia - My Arena

Oh no, you broke a heart again.
Now I can't help but feel foolish and ashamed.
I am a broken record, a glitch in your iPod.
But could it be an empty track, a lost melody.

All Time Low - Dancing With a Wolf

Who's gonna listen when you run out of lies?
Who's gonna hear you, when your words seem worthless?
Who's gonna save you when you're out of time?

Type O Negative - Tripping A Blind Man

Say the word and I'll be healed
opened eyes grease my wheels
Since my vision's be restored

Chelsea Grin - Skin Deep

Father pray for me now
I'll bleed my god damn eyes
And fill my heart with spite
Now's the time and the place

JoJo - I Am

Mirror, mirror on the wall
You seem to think you know it all
Why do, why do I believe?
You tear me down just to laugh

Paul Damixie - Time

Wait a minute, wait a minute, babe,
Stop yellin’, cause I can’t stand it!
You always search for reasons to walk away
My heart is not a toy to play with.

Like Moths To Flames - Mischief Managed

Die slow when comfort bleeds you dry
You'll see not the forgiving type
Fool me once, shame on you
Now fool me twice, fuck everything you put me through

Jay-Z - Szent Grál

Mit tehetek? Visszafogadom
Ha másodszor is átversz az az én hibám1
Ha másodszor is becsapsz, az az én hibám

  • 1. Létezik egy olyan mondás, hogy:
    "Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me" (Ha egyszer becsapsz, szégyelld magad, ha másodszor is becsapsz, én szégyellem magam).

The Never Ending - Ruthless

You say, you say, forever, runaway, you and me, together
I bought a ticket at the train
Waited for you by the plane
You never showed, no not ever

DevilDriver - Grinfucked

Lights on, but no one's home
I should've left you alone
You can't stand the heat; you're all alone

Britt Warner - When I Was Young

If only we had met when I was young
You could have pulled the wool over my eyes
You could have taken me for a ride
If only we had met when I was young

Rancid - Journey to the End of the East Bay

Reconcile to the belief
Consumed in sacred ground for me
There wasn't always a place to go
But there was always an urgent need to belong