If the shoe fits, wear it

ارسال‌شده توسط mabushii در تاریخ شنبه, 22/12/2012 - 03:15

ترجمۀ اصطلاحیِ "If the shoe fits, wear it"

آلمانی
wer sich entschuldigt, klagt sich an
توضیح‌ها:
اوکراینی
На злодії шапка горить
ترکی
yarası olan gocunur
توضیح‌ها:
روسی
На воре шапка горит
توضیح‌ها:
عربی (گونه‌های دیگر)
اللي على راسه بطحة يحسس عليها
قزاقستانی
Сезікті секіреді
قزاقستانی
Ұялған тек тұрмас

معنای "If the shoe fits, wear it"

انگلیسی

It gives an insult but not upfront. They describe that person so they're saying that it's like a shoe and since they have that kind of personality they can wear the shoe.

For an example

Suzy:Nobody likes someone that sucks up
Bridget:Are you talking about me?
Suzy:If the shoe fits, wear it

Explained by mabushiimabushii on شنبه, 22/12/2012 - 03:15
Explained by mabushiimabushii
thank you, nice explanation! - bugmenot 8 سال پیش
روسی

Если вы принимаете что-то на свой счет - значит, на это есть основание

Explained by HramkoHramko on یک‌شنبه, 07/12/2014 - 09:04
Explained by HramkoHramko

"If the shoe fits, ..." در ترانۀ

Gabbie Hanna - Roast Yourself (Harder)

On a platform as long as your charismatic
Then the platform rewards bein' a dick
So maybe that's me (if the shoe fits, wear it)
Hey, forgive me

Hamilton (Musical) - Cabinet Battle #1

[JEFFERSON]
Ooh, if the shoe fits, wear it
If New York’s in debt—

Lil Pump - Be Like Me

Grow up to be like Tune, throw up the B like Tune
No one can be like Tune, know why? 'Cause he tycoon
And if the shoe fits, wear it, I can't if these not new
Lil' nigga, please, y'all my mini-mes

Whitney Avalon - Cinderella vs Belle

The Beast was in the friend zone 'til he gave you his library
Your points have no merit, you're jealous, declare it
Like I've always said: if the shoe fits, wear it
I'm the American dream with a fairy-tale wedding

Ocean Wisdom - Walkin'

Ask True Fizz, us man are runnin shit
But the truth is, these other man are runnin quick
But if the shoe fits, wear it, and it fits me
I'm runnin oh so quickly, so stick me

Hopsin - Ill Mind of Hopsin 5

[Verse 1]
Man I hate rap, but if the shoe fits, wear it
I've become a freak of nature all the kids stare at

Christina Aguilera - Vanity

If the shoe fits, wear it bitch
If the shoe fits, wear it bitch
If the shoe fits, wear it bitch

Chris Miles - Candy bar

Stop the beat, look at shopping queen
I'm alright if you ask me
If the shoe fits, I wear it
And they tell me...

Piruka - I Came To Stay

Piruka go calmy, with little jabber
Bring some cash for the troops on the (front)line and pass me the blunt
I'm just passing through, if the shoe fits wear it
A big f*ck you to those who criticise, we're on the screen and the word on the street is Piruka

Sparkle - Be Careful

If the shoe fits, wear it girl
(Yaw yaw yaw yaw, yaw yaw yaw yaw)
If the shoe fits, wear it girl
(Yaw yaw yaw yaw, yaw yaw yaw yaw)