Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

mit geschwellter Brust

ارسال‌شده توسط gutefee در تاریخ یک‌شنبه, 15/11/2020 - 14:05

ترجمۀ اصطلاحیِ "mit geschwellter Brust"

انگلیسی
(with one's) chest puffed
توضیح‌ها:
بلغاری
С изпъчени гърди
توضیح‌ها:
عربی
بصدر منفوخ او نافخ صدره
توضیح‌ها:
هندی
छाती फूलना
توضیح‌ها:

معنای "mit geschwellter Brust"

فرانسوی

la poitrine gonflée d'orgueil

Explained by Carmen CologneCarmen Cologne on چهارشنبه, 18/11/2020 - 20:17
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne
آلمانی

voller Stolz

Explained by gutefeegutefee on یک‌شنبه, 15/11/2020 - 14:05
Explained by gutefeegutefee
Obwohl ich nicht sicher bin, ob dies wirklich ein Idiom ist, sondern nur eine bloße Übersetzung. ...!? - Carmen Cologne 1 سال پیش
"voller Stolz" ist die Erklärung einer Redensart oder Redewendung (das körperliche Signal, wenn man sehr stolz auf etwas ist) - gutefee 1 سال پیش
اسپانیایی

movíendose lleno de orgullo

litt.: con el pecho henchido

Explained by Carmen CologneCarmen Cologne on چهارشنبه, 18/11/2020 - 19:51
Explained by Carmen CologneCarmen Cologne

"mit geschwellter ..." در ترانۀ

Max Herre - Vida

weil es immer nur die Zukunft sucht
Und so zieht es aus, so stolz und so selbstbewusst
Stellt sich jedem neuen Tag entgegen mit geschwellter Brust
Es fragt auch dann nicht, das Leben verlangt

Max Herre - Vida

and so it sets out, so proud and so confident.
Confronts every new day filled
with pride. 1

  • 1. Straight translation: mit geschwellter Brust = with a swelled (breast/chest). The meaning lies with pride.

Billie Eilish - Bösewicht

[1. Strophe]
Mein weißes T-Shirt hat sich rot gefärbt, Schuld ist meine blutige Nase
Ich schlafe, während du auf Zehenspitzen
Umherschleichst, als würde das keiner mitbekommen