Pech und Schwefel

ارسال‌شده توسط Mizzycool2 در تاریخ پنج‌شنبه, 19/03/2020 - 13:16

ترجمۀ اصطلاحیِ "Pech und Schwefel"

Sardinian (northern dialects)
Essi ànima e coru
آلمانی
Sie hängen wie Kletten aneinander.
توضیح‌ها:
استونیایی
nagu sukk ja saabas
توضیح‌ها:
استونیایی
nagu särk ja perse
توضیح‌ها:
اسپانیایی
Ser uña y carne.
توضیح‌ها:
اسپانیایی #1, #2, #3, انگلیسی
اسپرانتو
Kunigitaj kvazaŭ manfingroj
توضیح‌ها:
انگلیسی
As thick as thieves.
توضیح‌ها:
ایتالیایی
Essere pappa e ciccia
ایتالیایی
Essere culo e camicia
دانمارکی
pot og pande
توضیح‌ها:
روسی
водой не разольешь
توضیح‌ها:
فرانسوی
Ils sont (comme) les deux doigts de la main.
توضیح‌ها:
فرانسوی
Comme cul et chemise
توضیح‌ها:
یونانی
να είναι ένα καρφί και ένα κρέας
توضیح‌ها:

معنای "Pech und Schwefel"

انگلیسی

Be like "Bad luck and sulfur", two things that go together. To be best mates

Explained by Mizzycool2Mizzycool2 on پنج‌شنبه, 19/03/2020 - 13:16
Explained by Mizzycool2Mizzycool2

"Pech und Schwefel" در ترانۀ

Die Fantastischen Vier - Together

When I say like lightning and thunder
So to speak with no full stop and comma
When I say like thick as thieves1
When I say like heart and soul

  • 1. "Zusammen wie Pech und Schwefel sein" is to be as thick as thieves

Lina Maly - Dein ist mein ganzes Herz

Du machtest dich nicht gut als sterbender Schwan,
ich hab versagt als finsterer Reiter.
Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll,
wir haben so viel Glück auf dem Gewissen.

Die Fantastischen Vier - Zusammen

Wenn ich sage, wie Blitz und Donner
Sozusagen ohne Punkt und Komma
Wenn ich sag', so wie Pech und Schwefel
Wenn ich sag', so wie Herz und Seele

Frozen (OST) - Willst du einen Schneemann bauen? [Do you wanna build a snowman?]

Ich sah dich schon so lang' nicht mehr, vermiss dich sehr.
Was ist nur los mit dir?
Wir waren wie Pech und Schwefel,
Doch jetzt nicht mehr.

Heinz Rudolf Kunze - Dein ist mein ganzes Herz

Ich hab' versagt als finsterer Reiter

Statt Pech und Schwefel plötzlich nur noch Gletscher und Geröll
Wir haben so viel Glück auf dem Gewissen

Philipp Poisel - Freunde

[Bridge]
Wir zwei sind wie Pech und Schwefel
Ich bin dein Hab und du mein Gut

The Nightmare Before Christmas (OST) - Das Verschwörungslied [Kidnap The Sandy Claws]

[Furcht, Angst und Schrecken]
Drei kleine Teufel, wie Pech und Schwefel. Wiii!
La LaLalalala La Lalala La LaLalalala lalalalala

Masha and the Bear (OST) - Liedchen über die Freundschaft

Sprießen Sommersprossen.
Freunde halten zueinander
Und nichts wird vergossen.1

  • 1. их водо́й не разольёшь = sie halten wie Pech und Schwefel zusammen

Wolfgang Petry - Bronze, Silber und Gold

Wir war'n wie Pech und Schwefel
Und lebten in den Tag
Zum Teufel mit der Liebe
Die Gefühle hab'n versagt

Lisa-Marie Koroll - Auf einer Welle

Wir beide eine Welle

Wir sind wie Pech und Schwefel
Doch jetzt fühl' ich mich allein

Tanzwut - Freitag der 13

Die 13 steckt in allen Dingen
Ein Teufelsdutzend auch genannt
Sie wird dir Pech und Schwefel bringen
Komm mal mich endlich an die Wand

Frei.Wild - Feinde deiner Feinde

Wir waren wie Pech und Schwefel
Und wir standen zueinander
Für uns gab es nur einen Weg
Den man zusammen geht

Helene Fischer - Wolkenträumer

Wir waren wilde 17
Das Leben stand bereit
Wir zwei wie Pech und Schwefel
Du warst mein erster Freund

Haftbefehl - Anna Kournikova

Tag und Nacht immer immer Bock auf 'ne Ballerei
Hafti und Anna nur wir zwei
Pech und Schwefel gegen die Welt
Mit Gold und Blei

In Extremo - Flaschenteufel

Es zischt gewaltig, welch ein Frevel
Ein Knall, ein Dampf aus Pech und Schwefel
Im Bart glomm noch der Höllenzunder

Vera Jahnke - Corona 96: Das letzte Gebet

Du hast mit Gaben mich gesegnet,
Mit Stärke, Kraft und mit Verstand,
Doch Pech und Schwefel hat's geregnet
Und nur Verwüstung ich hier fand.

Reinhard Mey - Musikanten sind in der Stadt

Leute, nehmt eure Wäsche weg,
Schließt die Gartentür zu,
Musikanten sind in der Stadt!
Bringt die Katz' ins Versteck,

Helene Fischer - Helene Fischer Medley (Die goldene Henne 15.09.2010)

Wir waren wilde siebzehn
Das Leben stand bereit
Wir zwei wie Pech und Schwefel
Du warst mein erster Freund

Letzte Instanz - Wir sind eins

(Denn wir sind eins...)
Ein Leben lang nie mehr allein!
Es soll wie Pech und Schwefel sein!
Denn du schenkst mir vom Leben ein.

Lonzo (der Geiger) - Der Zaubergeiger (Der Teufel kam nach Eppendorf)

Da traf er diesen Jungen,
Mit der Geige vorm Gesicht.
Er spuckte Pech und Schwefel aus:
"Ich hab hier was für dich: