Sanane, seni ilgilendirmez

ارسال‌شده توسط hasancanmenguc در تاریخ چهارشنبه, 03/05/2017 - 08:36

ترجمۀ اصطلاحیِ "Sanane, seni ..."

آذربایجانی
Sənə nə
توضیح‌ها:
آذربایجانی
Sənlik deyil
توضیح‌ها:
آلمانی
Senf dazugeben
توضیح‌ها:
آلمانی
Es ist mir wumpe
توضیح‌ها:
انگلیسی
not turn a hair
توضیح‌ها:
انگلیسی
not bat an eyelid
توضیح‌ها:
انگلیسی
no skin off my nose
توضیح‌ها:
انگلیسی
None of your business
توضیح‌ها:
اوکراینی
і твій глек на капусту!
توضیح‌ها:
ترکی
Maydanoz olmak
توضیح‌ها:
روسی
Хоть бы хны
توضیح‌ها:
روسی
До лампочки
توضیح‌ها:
روسی
Это не твое дело (не твоего ума дело)
توضیح‌ها:
روسی
Как с гуся вода
توضیح‌ها:
روسی
(Плевать) с высокой колокольни
توضیح‌ها:
روسی
до фонаря
توضیح‌ها:
روسی
по барабану
توضیح‌ها:
عربی
يتدخل فيما لا يعنيه
توضیح‌ها:
فارسی
به روی خود نیاوردن
توضیح‌ها:
فارسی
به تو چه
توضیح‌ها:
فرانسوی
Je m'en fiche
توضیح‌ها:
فرانسوی
(Ce ne sont pas) tes oignons
توضیح‌ها:
فرانسوی #1, #2
فرانسوی
(Ce n'est pas) tes affaires
توضیح‌ها:
هندی
इस कान सुनना उस कान निकाल देना
توضیح‌ها:
هندی
कान पर जूँ तक न रेंगना
توضیح‌ها:

معنای "Sanane, seni ..."

عربی

ما شأنك/هذا لا يعنيك

Explained by Loubna khaledLoubna khaled on یک‌شنبه, 21/05/2017 - 19:11
Explained by Loubna khaledLoubna khaled
انگلیسی

We use this when we ask someone to mind his own business. Of course it is not the kindest way to put it, so you must be very upset in order to utter the phrase as a last resort (before the swearing begins).

Explained by Yunus OkcanYunus Okcan on جمعه, 16/07/2021 - 08:07
Explained by Yunus OkcanYunus Okcan
آلمانی

Das geht dich nichts an

Explained by ayloaylo on شنبه, 03/03/2018 - 13:20
Explained by ayloaylo
فارسی

به تو چه،به تو مربوط نیست

Explained by Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi on چهارشنبه, 04/04/2018 - 03:42
Explained by Ahmadreza DavoudiAhmadreza Davoudi
صربستانی

Šta te briga, gledaj svoja posla!

Explained by AylinnAylinn on یک‌شنبه, 09/07/2017 - 18:57
Explained by AylinnAylinn
ترکی

Tepki gösterme

Explained by hasancanmenguchasancanmenguc on چهارشنبه, 03/05/2017 - 08:36
Explained by hasancanmenguchasancanmenguc