Сапожник без сапог

ارسال‌شده توسط BlackCat در تاریخ شنبه, 19/09/2015 - 14:37

ترجمۀ اصطلاحیِ "Сапожник без сапог"

Sardinian (northern dialects)
In domu de ferreri, schironi de linna
آلمانی
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
اسپانیایی
En casa del herrero, cuchillo de palo
توضیح‌ها:
اسپانیایی
En la casa del herrero, el cuchillo es de palo
توضیح‌ها:
اسپانیایی #1, #2
انگلیسی
The shoemaker's son always goes barefoot.
توضیح‌ها:
انگلیسی #1, #2, چینی
ترکی
terzi kendi söküğünü dikemez
توضیح‌ها:
عربی
باب النجار مخلع
توضیح‌ها:
فارسی
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خورد
توضیح‌ها:
فرانسوی
C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé
توضیح‌ها:
فرانسوی
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé
توضیح‌ها:
لهستانی
Szewc bez butów chodzi.
هندی
हलवाई अपनी मिठाई कभी नहीं खाता
توضیح‌ها:
هندی
दीये तले अन्धेरा
توضیح‌ها:
هندی
दूसरों को नसीहत खुद मियॉँ फ़ज़ीहत
توضیح‌ها:
ونتی
In casa del scarpèr 'i ga le scarpe rote
توضیح‌ها:

معنای "Сапожник без сапог"

روسی

Говорится, когда человек занимается делом, которое хорошо умеет, для других, но не может сделать его для себя

Explained by Sophia_Sophia_ on یک‌شنبه, 17/04/2016 - 22:10
Explained by Sophia_Sophia_
روسی

a shoemaker is always ill shod

Explained by کاربر مهمان on جمعه, 28/08/2020 - 17:13
Explained by کاربر مهمان

"Сапожник без сапог" در ترانۀ

New Order - Моя баллада

Скоро она устанет
Весь день я провел наедине с собой
Сапожник без сапог
Не всегда у меня все получается,