The shoemaker's son always goes barefoot.

ارسال‌شده توسط ϕιλομαθής در تاریخ یک‌شنبه, 23/09/2018 - 19:59

ترجمۀ اصطلاحیِ "The shoemaker's son ..."

Sardinian (northern dialects)
In domu de ferreri, schironi de linna
آلمانی
Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe
اسپانیایی
En casa del herrero, cuchillo de palo
توضیح‌ها:
اسپانیایی
En la casa del herrero, el cuchillo es de palo
توضیح‌ها:
اسپانیایی #1, #2
ترکی
terzi kendi söküğünü dikemez
توضیح‌ها:
روسی
Сапожник без сапог
توضیح‌ها:
روسی #1, #2
عربی
باب النجار مخلع
توضیح‌ها:
فارسی
كوزه گر از كوزه شكسته آب مي خورد
توضیح‌ها:
فرانسوی
C'est le cordonnier qui est le plus mal chaussé
توضیح‌ها:
فرانسوی
Le cordonnier est toujours le plus mal chaussé
توضیح‌ها:
لهستانی
Szewc bez butów chodzi.
هندی
हलवाई अपनी मिठाई कभी नहीं खाता
توضیح‌ها:
هندی
दीये तले अन्धेरा
توضیح‌ها:
هندی
दूसरों को नसीहत खुद मियॉँ फ़ज़ीहत
توضیح‌ها:
ونتی
In casa del scarpèr 'i ga le scarpe rote
توضیح‌ها:

معنای "The shoemaker's son ..."

چینی

英文字面意思為修鞋匠的兒子總是光著腳丫。意指具有專業技能的人, 忙於為他人提供服務, 卻常常忽略了自己親近的人, 其家庭成員總是最後一個受益。

Explained by Joyce SuJoyce Su on سه‌شنبه, 23/06/2020 - 03:45
Explained by Joyce SuJoyce Su
انگلیسی

One often neglects those closest to oneself.
https://en.wiktionary.org/wiki/the_shoemaker%27s_children_go_barefoot

The family of a skilled or knowledgeable person are often the last to benefit from their expertise.
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100502785

Explained by robert.tucker.794robert.tucker.794 on یک‌شنبه, 05/03/2017 - 10:24
Explained by robert.tucker.794robert.tucker.794
انگلیسی

Also: The cobbler's children have no shoes
One often neglects those closest to oneself.

Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής on یک‌شنبه, 23/09/2018 - 19:59
Explained by ϕιλομαθήςϕιλομαθής

"The shoemaker's son ..." در ترانۀ

Ana & Jorge - Accomplice/The Pekingese and the Pitbull

I’m a good speaker, you’re an amateur
Damn it!
The shoemaker's son always goes barefoot
The parrot that follows the Red ovenbird gets trampled