wie Pech und Schwefel

ارسال‌شده توسط Marica Nicolska در تاریخ شنبه, 22/09/2018 - 13:09

ترجمۀ اصطلاحیِ "wie Pech und Schwefel"

انگلیسی
Thick as Thieves
توضیح‌ها:
روسی
не разлей вода
توضیح‌ها:
فارسی
رفیق گرمابه و گلستان
توضیح‌ها:

معنای "wie Pech und Schwefel"

آلمانی

gute, dicke Freunde sein

Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska on شنبه, 22/09/2018 - 13:09
Explained by Marica NicolskaMarica Nicolska

"wie Pech und ..." در ترانۀ

Die Fantastischen Vier - Together

When I say like lightning and thunder
So to speak with no full stop and comma
When I say like thick as thieves1
When I say like heart and soul

  • 1. "Zusammen wie Pech und Schwefel sein" is to be as thick as thieves

Die Fantastischen Vier - Zusammen

Wenn ich sage, wie Blitz und Donner
Sozusagen ohne Punkt und Komma
Wenn ich sag', so wie Pech und Schwefel
Wenn ich sag', so wie Herz und Seele

Frozen (OST) - Willst du einen Schneemann bauen? [Do you wanna build a snowman?]

Ich sah dich schon so lang' nicht mehr, vermiss dich sehr.
Was ist nur los mit dir?
Wir waren wie Pech und Schwefel,
Doch jetzt nicht mehr.

Philipp Poisel - Freunde

[Bridge]
Wir zwei sind wie Pech und Schwefel
Ich bin dein Hab und du mein Gut

The Nightmare Before Christmas (OST) - Das Verschwörungslied [Kidnap The Sandy Claws]

[Furcht, Angst und Schrecken]
Drei kleine Teufel, wie Pech und Schwefel. Wiii!
La LaLalalala La Lalala La LaLalalala lalalalala

Masha and the Bear (OST) - Liedchen über die Freundschaft

Sprießen Sommersprossen.
Freunde halten zueinander
Und nichts wird vergossen.1

  • 1. их водо́й не разольёшь = sie halten wie Pech und Schwefel zusammen

Wolfgang Petry - Bronze, Silber und Gold

Wir war'n wie Pech und Schwefel
Und lebten in den Tag
Zum Teufel mit der Liebe
Die Gefühle hab'n versagt

Lisa-Marie Koroll - Auf einer Welle

Wir beide eine Welle

Wir sind wie Pech und Schwefel
Doch jetzt fühl' ich mich allein

Frei.Wild - Feinde deiner Feinde

Wir waren wie Pech und Schwefel
Und wir standen zueinander
Für uns gab es nur einen Weg
Den man zusammen geht

Helene Fischer - Wolkenträumer

Wir waren wilde 17
Das Leben stand bereit
Wir zwei wie Pech und Schwefel
Du warst mein erster Freund

Helene Fischer - Helene Fischer Medley (Die goldene Henne 15.09.2010)

Wir waren wilde siebzehn
Das Leben stand bereit
Wir zwei wie Pech und Schwefel
Du warst mein erster Freund

Letzte Instanz - Wir sind eins

(Denn wir sind eins...)
Ein Leben lang nie mehr allein!
Es soll wie Pech und Schwefel sein!
Denn du schenkst mir vom Leben ein.

Kontra K - Wie könnt ich

Keinen der Tage vergessen, an den'n wir geflogen oder gefallen sind
Zusammen gelitten, war Stress in der Gosse oder zu high und gelacht wie ein Kind
Hoffnung, der Rest hat dann immer zusammengehalten wie Pech und Schwefel
So wie Soldaten im Krieg eine Einheit, doch heute gehen wir andere Wege

Unheilig - Tanz mit dem Feuer

Es brennt das Feuer, es brennt mein Leben
Ich will mehr von dieser Macht
Lass uns sein wie Pech und Schwefel
Fast ein Paar, doch nur bei Nacht

Géraldine Olivier - Wir zwei gehören zusammen

Geht es dir schlecht, lass‘ ich dich nicht allein
Ich halte zu dir - das wird immer so sein
Zwei wie Pech und Schwefel das kann jeder seh´n

Knasterbart - Faust auf's Auge

Und du mein Nachttopf

Ja wir sind wie Pech und Schwefel
Alter, laber doch kein Blech

Tanzwut - Brüder im Geiste

Wir werden fliegen so weit, so weit
Brüder im Geiste für immer und hier
Denn wie Pech und Schwefel sind wir
Sind wir

Hämatom - Verpiss Dich

Wir waren wie Pech und Schwefel,
vereint in alle Zeit,
Du hast es versaut,
unseren Weg verbaut,

48 Stunden - Pech und Schwefel

Wie sind wie Feuer und Flamme
Und das von Anfang an
Wir sind wie Pech und Schwefel
An uns kommt keiner so schnell ran

Andreas Martin - Wir werden die Sieger sein

Noch verzeihn kann – oder nicht

Wir war'n wie Pech und Schwefel
Haben unsre Seele nie verkauft