The Jungle Book (OST) متن ترانه

متن ترانه‌هاترجمه‌هادرخواست‌ها
(חברים (שיר הנשרים [That's What Friends Are For] (Khaverim (Shir Hanesharim))عبری
ספר הג'ונגל
نویسه‌گردانی
Aie confiance [Trust in me]فرانسویرومانیایی
Als je van beren leren kan [The Bare Necessities]هلندیانگلیسی
Apinalaulu [I Wanna Be Like You]فنلاندی
Viidakkokirja (1993)
انگلیسی
Barisan Kolonel hathi (Colonel Hathi's March)اندوزیایی
Başlar Dik Bir İki Üç Dört [Colonel Hathi's March]ترکی
The Jungle Book (Turkish)
Biz Dostuz [That's What Friends Are For (The Vulture Song)]ترکی
The Jungle Book (Turkish)
انگلیسی
Busca lo más vital [The Bare Necessities]اسپانیایی
Colonel Hathi's Marchانگلیسی
The Jungle Book: Soundtrack (1967)
Colonel Hathi's March (Brazilian Portuguese 1968)پرتغالی
Colonel Hathi's March (Brazilian Portuguese 2014)پرتغالی
Colonel Hathi's March (Cantonese)چینی (کانتونی)بلاروسی
Colonel Hathi's March (Danish)دانمارکی
Colonel Hathi's March (Finnish 1993)فنلاندی
Colonel Hathi's March (Polish)لهستانی
Colonel Hathi's March (Romanian)رومانیایی
Colonel Hathi's March (Russian)روسیانگلیسی
Colonel Hathi's March (Ukrainian)اوکراینیانگلیسی
Colonel Hathi's Marsch [Colonel Hathi's March]آلمانی
Das Dschungelbuch (1967)
Colonel Hati's march reprise Portugalپرتغالیانگلیسی
Det Rent Og Skært Nødvendige [The Bare Necessities]دانمارکینروژی
Eget hjem/Jeg må hente vand ved floden [My Own Home]دانمارکیانگلیسی
فنلاندی
Egy-két jó falat [The Bare Necessities]مجارستانیروسی
El Més Fonamental [The Bare Necessities]کاتالانانگلیسی
Être un homme comme vous [I Wanna Be Like You]فرانسوی
Gereken Sadece Güven Final [The Bare Necessities Reprise]ترکی
The Jungle Book (Turkish)
Gereken Sadece Güven Mowgli [The Bare Necessities Mowgli]ترکی
The Jungle Book (Turkish)
Gereken Sadece Güven [The Bare Necessities]ترکی
Her Gün Su Taşırım [My Own Home]ترکی
The Jungle Book (Turkish)
Hör auf mich [Trust in Me]آلمانی
Das Dschungelbuch (1967)
انگلیسی
I Wanna Be Like Youانگلیسی
The Jungle Book: Soundtrack (1967)
رومانیایی
فرانسوی
ایسلندی
I Wanna Be Like You (Polish)لهستانینویسه‌گردانی
I wanna be like you (Ukrainian)اوکراینیانگلیسی
I want to be like you (Chinese)چینیانگلیسی
Ik Ben Net Als Jij [I Wanna Be Like You]هلندی
Il en faut peu pour être heureux [The Bare Necessities]فرانسوی
The Jungle Book (1967)
انگلیسی
رومانیایی
Ja Želim Bit Ko Ti (I Want To Be Like You)کرواتیصربستانی
بوسنیایی
Jag vill ju va' som du [I Wanna Be Like You]سوئدی
Karhun elämää [Bare Necessities]فنلاندی
Viidakkokirja (1993)
Kolonel Hatie's Mars [Colonel Hathi's March]هلندی
Kotini [My Own Home] (Finnish 1968)فنلاندی
Viidakkokirja (1968)
انگلیسی
Kotini [My Own Home] (Finnish 1993)فنلاندی
Viidakkokirja (1993)
انگلیسی
La Marcia Del Colonnello Hathi [Colonel Hathi's March]ایتالیایی
La marcia del colonnello hathi (ripresa) [Colonel Hathi's March reprise]ایتالیایی
La patrouille des éléphants [Colonel Hathi's March]فرانسوی
Lajcsi Dala [I Wanna Be Like You]مجارستانی
Lo stretto indispensabile [The Bare Necessities]ایتالیاییانگلیسی
Luota vain [Trust In Me] (Finnish 1968)فنلاندی
Viidakkokirja (1968)
انگلیسی
Luota vain [Trust In Me] (Finnish 1993)فنلاندی
Viidakkokirja (1993)
انگلیسی
Ma maison sous le chaume [My Own Home]فرانسویانگلیسی
فنلاندی
Marcha de los elefantes [Colonel Hathi's March]اسپانیایی
Marš pukovnika Hathija [Colonel Hathi's March (Croatian)]کرواتی
My Own Homeانگلیسیترکی
عبری
فنلاندی
هندی
چینی
Olla huoleton [Bare Necessities]فنلاندی
Viidakkokirja (1968)
Otthonom [My Own Home]مجارستانیانگلیسی
Pod łapą masz [The Bare Necessities]لهستانینویسه‌گردانی
Probier's mal mit Gemütlichkeit [The Bare Necessities]آلمانی
Das Dschungelbuch
انگلیسی
Quiero ser como tú [I Wanna Be Like You]اسپانیایی
Sana Benzemek İsterdim [I Wan'na Be like You]ترکی
The Jungle Book (Turkish)
Sellaista on ystävyys [That's What Friends Are For]فنلاندی
Viidakkokirja (1993)
Siamo amici tuoi [That's What Friends Are For (The Vulture Song)]ایتالیایی
Somente O Necessário [The Bare Necessities]پرتغالی
Spera in me [Trust in me]ایتالیایی
Sus Dinle [Trust in Me]ترکی
The Jungle Book (Turkish)
آذربایجانی
قزاقستانی
Ta livet som det faller seg!نروژی
JungelBoken
فرانسوی
Tahdon olla kuin sinä [I Wanna Be Like You]فنلاندی
Viidakkokirja (1968)
The Bare Necessitiesانگلیسی
The Jungle Book (1967)
ایتالیایی
ترکی
رومانیایی
عبری
The Bare Necessities (Croatian)کرواتیصربستانی
The Bare Necessities (Japanese)ژاپنی
Trust In Meانگلیسی
The Jungle Book (1967)
آلمانی
فرانسوی
ویتنامی
Trust in me (Greek)یونانیانگلیسی
نویسه‌گردانی
Trust in me [Polish]لهستانینویسه‌گردانی
Tuhaf Albay Hathinin Marşı [Colonel Hathi's March (Reprise)]ترکی
The Jungle Book (Turkish)
انگلیسی
Var nöjd med allt som livet ger [The Bare Necessities]سوئدی
Vjeruj Mi [Trust In Me]کرواتی
Knjiga o Džungli (1967)
انگلیسی
صربستانی
Voglio Essere Come Te [I Wanna Be Like You]ایتالیایی
Λίγα Πράγματα [The Bare Necessites] (Líga Prágmata)یونانینویسه‌گردانی #1 #2
Σαν πονηρή μαϊμού [I Wanna Be Like You] (San ponirí maïmoú)یونانینویسه‌گردانی #1 #2
Да стане вече друг [I Wanna Be Like You] (Da stane veche drug)بلغاریانگلیسی
Песня Балу [The Bare Necessities] (Pesnya Balu)روسینویسه‌گردانی
بلاروسی
Слонският Марш [Colonel Hathi's March] (Slonskiyat Marsh)بلغاری
המצעד של קולונל האטי [Colonel Hathi's March] (Hamits'ad Shel Colonel Hati)عبری
ספר הג'ונגל
انگلیسی
نویسه‌گردانی
رومانیایی
כאן ביתי [My Own Home] (Kan Beyti)عبری
ספר הג'ונגל
انگلیسی
روسی
نویسه‌گردانی
רוצה להיות כמוהו [I Wanna be Like You] (Rotse Lihiyot Kamohu)عبری
ספר הג'ונגל
انگلیسی
نویسه‌گردانی
שיר הדוב [The Bare Necessities] (Shir Hadov)عبری
ספר הג'ונגל
نویسه‌گردانی
תן אמון [Trust in Me] (Ten Emun)عبری
ספר הג'ונגל
انگلیسی
نویسه‌گردانی
أهم شئ [The Bare Necessities] (Aham shee')عربیانگلیسی
نویسه‌گردانی
ثق فيا [Trust In Me] (Thiq Fiya)عربی
كتاب الادغال 1967
انگلیسی
نویسه‌گردانی
कर्नल हाथी मार्च [Colonel Hathi's March]هندیانگلیسی
نویسه‌گردانی
என் வீடு [My Own Home] (En Veedu)تمیل
தி ஜங்கிள் புக் (1967)
என்னை நீ நம்பிடுவாய் [Trust In Me] (Ennai Nee Nambiduvaai)تمیل
தி ஜங்கிள் புக் (1967)
نویسه‌گردانی
கர்னல் ஹாதி'ஸ் மார்ச் [Colonel Hathi's March] (Carnal Hathi's March)تمیل
தி ஜங்கிள் புக் (1967)
君のようになりたい [I Wanna Be Like You] (Kimi no you ni naritai)ژاپنی
生活必需品 [Bare Necessities] (China) (shēng huó bì xū pǐn)چینی
私のおうち [My Own Home] (Watashi no ouchi)ژاپنیانگلیسی
인간이 되고파 [I Wanna Be Like You] (In-gan-i toegop'a)کره ای
مرتبط با The Jungle Book (OST)توضیحات
The Jungle Book (OST) [2016]هنرمندA live-action adaptation of the animated film The Jungle Book (1967).
The Jungle Book (OST) transcription requests
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి [Trust In Me] تلوگو 
ది జంగిల్ బుక్ (1967)
बस थोड़ा ही चाहिए (Bare Necessities) هندی 
The Jungle Book: Soundtrack (1967) (Hindi)
Colonel Hathi's March (Thai) تایلندی 
Colonel Hathi's March (Telugu) تلوگو 
Colonel Hathi's March (Swedish) سوئدی 
Colonel Hathi's March (Slovak) اسلوواکی 
Colonel Hathi's March (Chinese) چینی 
Colonel Hathi's March (European Portuguese) پرتغالی 
Colonel Hathi's March (Norwegian) نروژی 
Colonel Hathi's March (Taiwanese) چینی 
Colonel Hathi's March (Malay) مالایی 
Colonel Hathi's March (Korean) کره ای 
Colonel Hathi's March (Kazakh) قزاقستانی 
Colonel Hathi's March (Japanese 1994) ژاپنی 
Colonel Hathi's March (Icelandic) ایسلندی 
Colonel Hathi's March (Hungarian) مجارستانی 
Colonel Hathi's March (Greek) یونانی 
Colonel Hathi's March (Finnish 1968) فنلاندی 
Colonel Hathi's March (Czech 1994) چکوسلاواکی 
Colonel Hathi's March (Czech 1975) چکوسلاواکی 
Colonel Hathi's March (Catalan) کاتالان 
Colonel Hathi's March (Arabic TV) عربی 
Colonel Hathi's March (Arabic) عربی 
Colonel Hathi's march (Japanese) ژاپنی 
I Wanna Be Like You (Czech) [1975] چکوسلاواکی 
I Wanna Be Like You (Czech) [1994] چکوسلاواکی 
The Bare Necessities (Cantonese) چینی (کانتونی) 
دیدگاه‌ها
SaintMarkSaintMark    چهارشنبه, 28/03/2018 - 18:40

wouldn't it be better to change all the titles to (english title)(language). would be a lot faster to read through the list.
same goes for the asterix and lucky luke folder. I'm just asking..

SaintMarkSaintMark    چهارشنبه, 28/03/2018 - 18:57

The bare necessities
ARAB
TURK
FRA
FIN
GER
HEB
ENG
SWE

-----------------------
trust in me
ARAB
ENG
FRA
GER
TURK
HEB
CROAT

-------------------------
Colonel Hathi's March
TURK
ENG
HEB
FRA

------------------------------
That's what friends are for
TURK
HEB

I wanna be like you
---------------------------
ENG
HEB
TURK

My own home
--------------------------
TURK
HEB
FRA
ENG

FloppylouFloppylou    یک‌شنبه, 01/04/2018 - 19:53

Hi,
I added a few, maybe you should update your list Regular smile ?

FaryFary    چهارشنبه, 28/03/2018 - 19:44

It's true that it would be faster to go through them that way or find all versions of a specific song, but it's also possible to make a search for the artist page only. For that the original name of the song needs to be in the song title, of course, and that's why it's also mentioned in the site rules. Soundtrack pages with dubs in different languages should be organized like that (even though I can spot one song on this page which does't have the original version's title included).

And well, in some cases the soundtrack may have been officially released in some other country in that country's language, not in the original. I guess that's one reason why the titles are like they are here.

SaintMarkSaintMark    چهارشنبه, 28/03/2018 - 20:40

i hear you. long as the "search inside artist page" feature is available. it would work this way.

SaintMarkSaintMark    یک‌شنبه, 01/04/2018 - 20:55

If we wrote the original title to the left (in this case "The Bare Necessities") and the foreign title to the right, it'd be a whole lot easier to read, tho..
You could scan the whole list in less than 1 second. now it takes about 10. But then again, not many people on here are as obsessed with database optimization, but rather concentrate on other things, like uuuhhh.. translations ? Regular smile

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    دوشنبه, 12/11/2018 - 03:16

Would any sequels or prequels for this movie be in this category? Or any TV shows? Anything like that?

FaryFary    دوشنبه, 12/11/2018 - 16:20

That depends a bit. Do they have different songs or perhaps the same songs with different lyrics? If so, then it would make sense to add a new page for the sequels/prequels/TV shows.

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    دوشنبه, 12/11/2018 - 19:16

I also wanted to ask because the same question popped into my head when I was filling up the 101 Dalmatians category as well (so far I'm the only one who is filling it up even though my knowledge of the movies are now limited)

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    دوشنبه, 12/11/2018 - 20:01

Ugh! I did not realize just how many Jungle Book movies (shorts whatever they wanted to be called) there has been! Some were musicals others were probably not musicals but I couldn't find much information on them except for the obvious plot of the story. Or are you ONLY looking for the Disney versions of any of the movies?

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    چهارشنبه, 21/11/2018 - 00:17

The Jungle Book 2 (Disney version of course) has different songs in it as well as the return of some of the songs from the previous movie.

FaryFary    چهارشنبه, 21/11/2018 - 09:55

Only the live-action version (2016) seems to have its own page, no others have been added yet.

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    چهارشنبه, 21/11/2018 - 21:15

I see... I'm still very new here (I have a feeling I'll be on my own here as well but) may I add any of the other Jungle Book movies ( preferably only Disney) here? And then could somebody please explain to me how to do that?

FaryFary    چهارشنبه, 21/11/2018 - 22:10

Well if you want to add, for example, songs from The Jungle Book 2, simply go to "actions" near the top of the page and click "add new song". Then just start adding information and the new artist page will be published with the song.

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    پنج‌شنبه, 22/11/2018 - 20:54

OK could you please explain that to me again but maybe using this Jungle Book as an example?

FaryFary    پنج‌شنبه, 22/11/2018 - 21:28

Just go here: https://lyricstranslate.com/en/add/song
And start writing the name of the artist/movie. If you write "Jungle Book", it will suggest both The Jungle Book (OST) (this page) and The Jungle Book (OST) [2016]. Picking either of them lets you then add a song. You can also write something else if there's currently no page for a specific movie/artist... Is that what you want or have I misunderstood?

Sailor PokeMoon2Sailor PokeMoon2    جمعه, 23/11/2018 - 01:01

Sorry but yes you did misunderstand me but I admit my question wasn't very clear either. But I think I figured out how to make a page for The Jungle Book 2...

FaryFary    جمعه, 23/11/2018 - 09:36

Okey good, you just need to write "The Jungle Book 2 (OST)" in the artist field and then fill in information about the song you want to add.

Panda lovePanda love    جمعه, 07/05/2021 - 02:06

If someone can find the Putonghua version of the video clip, please add,I just dictated and copied it on the app that have CCTV Putonghua version.

Read about music throughout history