La Maison Dieu ( ترجمۀ انگلیسی)

ترجمۀ انگلیسیانگلیسی (شاعرانه)
A A

La Maison Dieu

Versions: #1#2
If ten battalions came to my street
And twenty thousand soldiers knocked at my door
Searching for you
I wouldn't say a thing
Because I gave you my word
 
Your white body already growing hair
Reminds of the time when you were small
I do not intend to take advantage
And anyway who comes
Back home alone is me
 
Sex buys money and company
But never love and friendship, I guess
And after a rough day
I thought I saw you
Come through my window and say:
 
- I am your death
I came to talk to you
I came to ask you for shelter
I need your heat
 
I am, I am
I am the country that forgot you
The executioner that has tortured you
The general that tore your eyes
The innocent blood
Of all the missing ones
The electric shocks and the screaming
- Stop, please, it hurts!
 
I am, I am
I am your death
And I came to visit you as a friend
We must flirt with danger
Follow our primitive instincts
Perhaps won’t this be
Our last fun moments?
 
I am the recollection of the terror
Of a shitty revolution
Of shitty generals and a shitty army
No, we can never forget
Nor shall we forgive
I did not pardon anybody
 
Open your eyes and your heart
Let us be alert
For the terror remains
It just changed its smell
And its uniform
 
I am your death
And I wish you well
Forget the world, I came to explain what will come
For I am
I am
I am...
 
تشکر!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط VallemontVallemont در تاریخ چهارشنبه, 27/10/2021 - 16:53
پرتغالی
پرتغالی
پرتغالی

La Maison Dieu

ترجمه‌های "La Maison Dieu"
انگلیسی PVallemont
Legião Urbana: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history