la majstro de ŝak' ( ترجمۀ انگلیسی)

اسپرانتو
اسپرانتو
A A

la majstro de ŝak'

Por li estas homa
Kvadrata formo de kruel'
Ne nur estas kroma
Ekzemplo de kverel'
Li ja estas bona
Je la prenado, ne la ŝtel'
Tamen ja fripona
Kaŝitas lia cel'
 
Sen averto tuj venos la frap'
Kia ŝtormo en via kap'!
 
Ĉiam oportuna
Lia taktiko de forpel'
Per arme' imuna
Kontraŭ la ribel'
Per agado truda
Je la tabul', je ĉiu ĉel'
Je la sturmo luda
Li estas ula stel'
 
Sen averto tuj venos atak'
Kia ŝtormo en via kap'!
Trafa movo de l'majstro de ŝak'
Eleganto de lia frap'!
 
Ĉiam oportuna
La arme' imuna
La agado truda
Je la sturmo luda
 
Sen averto tuj venos atak'
Kia ŝtormo en via kap'!
Trafa movo de l'majstro de ŝak'
Eleganto de lia frap'!
 
ارسال‌شده توسط J03DJ03D در تاریخ یک‌شنبه, 06/11/2016 - 01:56
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

The chess master

For him, it's a human
Quadratic form of cruelty
It's not simply another
Example of quarrel1
After all, he's good
At taking, not at stealing
Still, roguishly
He hides his goal
 
Without warning, the blow2 comes straight away
What a storm in your head!
 
Always convenient
His expulsion strategy
With an army, immune
Against the uprising
With a coercive3 action
At the table, in every cell
In the played attack
He is a star
 
Without warning, the attack comes straight away
What a storm in your head!
A striking move by the chess master
The elegance of his blow2!
 
Always convenient
With an immune army
The coercive3 action
In the played attack
 
Without warning, the attack comes straight away
What a storm in your head!
A striking move by the chess master
The elegance of his blow2!
 
تشکر!
ارسال‌شده توسط Hitchhiker123Hitchhiker123 در تاریخ شنبه, 27/11/2021 - 15:45
در جواب درخواست J03DJ03D اضافه شد
دیدگاه پدیدآورنده:

I'm really not well-versed in chess terminology

ترجمه‌های "la majstro de ŝak'"
انگلیسی Hitchhiker123
inicialoj dc: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history