تبلیغات

Les grands boulevards ( ترجمۀ روسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده
ترجمۀ روسیروسی
A A

Большие бульвары

Я люблю гулять по большим бульварам
Тут много, много
всякого можно посмотреть.
Стоит лишь выбрать наугад.
Тут натрёшь мозоли
От вертления в толпе.
Мне нравятся будки, барахолки
Лотки, лотереи
И болтливые разносчики
Которые вам втирают уши.
Тут можно провести время
И забыть хандру.
 
Я не миллионщик.
Я токарь в Ситроен.
У меня нет средств на развлечения
Каждый будний день.
Зато, у меня есть повадки
Которые меня радуют и не стоят ничего.
Ну и вот, как только кончу работу
Я бегу в то место, что меж ворот Сен-Дени
И бульваром Итальянцев.
 
Я люблю гулять по большим бульварам.
Тут много, много
всякого можно посмотреть.
Здесь можно увидеть великие дни надежды,
Дни гнева,
Ради которых вываливается народ.
Здесь трепещет сердце Парижа.
Всегда пламенное, иногда мятежное.
С песнями, с криками.
И славные исторические моменты
Написаны повсюду, вдоль
Наших больших бульваров.
 
---
 
Я люблю гулять по большим бульварам.
Летними вечерами, когда все
Любят поздно ложиться спать.
Если повезёт, можно увидеть
Ангельские глаза.
И следуя за ними, дойти до площади Республики.
А потом я возвращаюсь к себе в гостинчику.
В комнату где окно даёт
На кусочек неба,
Откуда достаётся словно зов,
Весь гомон, весь отблеск
Сказочного мира
Больших бульваров.
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط qlbcqlbc در تاریخ جمعه, 17/09/2021 - 08:24
در جواب درخواست vto-vvvto-vv اضافه شد
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
فرانسوی
فرانسوی
فرانسوی

Les grands boulevards

Yves Montand: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history