Лодочка (Lodochka) ( ترجمۀ انگلیسی)

نمونه‌خوانی درخواست شده

Лодочка

Да плыла, плыла лодочка,
е-оой ступенилася.
ступенилася ой да и шло, и шло
вот и солнушка закатилася.
закатилася в разнедобрай день,
вот и девушка е-эй-ой завродилася.
Завродилася, да великое ей горечко е-эй-ой, навалилося.
Навалилося да великое ей горечко, е-эй-ой, все досадушка.
Все досадушка, да куда же я ни пойду, молода, е-эй-ой все горе со мной.
Все горе со мной, да кому же я ни пожалюся.
Ооой, все журять-бранят.
Все журять-бранят да журят-бранят оо девушку,
Е-эй-ой все плакать велят.
 
ارسال‌شده توسط Kevin RainbowKevin Rainbow در تاریخ چهارشنبه, 12/05/2021 - 01:04
آخرین ویرایش توسط Kevin RainbowKevin Rainbow در تاریخ شنبه, 29/05/2021 - 00:41
ترجمۀ انگلیسیانگلیسی
تراز پاراگراف‌ها

Little Boat

Yes the little boated floated, floated,
slowed.
Slowed, oh yes, the little sun was going, going,
and set,
Set on an unhappy day
And the girl was born,
Was born, and great sorrow burdened her.
Burdened her, a great sorrow for her, all trouble.
All trouble, wherever I will go, a young girl, all is sorrow with me.
All is sorrow with me, to whomever I complain,
All scold - curse,
All scold - curse and scold-curse the girl,
All make her cry.
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
ارسال‌شده توسط Kevin RainbowKevin Rainbow در تاریخ چهارشنبه, 12/05/2021 - 01:04
نویسندۀ این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی کرده است. این بدین معناست که او خوش‌حال خواهد شد که تصحیح، پیشنهاد و... دربارۀ ترجمه‌اش دریافت کند. اگر شما در هر دو زبان مبدأ و مقصد مهارت دارید، می‌توانید دیدگاه بگذارید.
Taisiya Krasnopevtseva: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history