تبلیغات

The Logical Song ( ترجمۀ فرانسوی)

ترجمۀ فرانسویفرانسوی (موزون, شاعرانه, قافیه‌دار)
A A

La chanson logique

Versions: #1#2
[Couplet 1]
Quand j'étais jeune, la vie me semblait si fantastique
Un vrai miracle, oh c'était magnifique, si magique
Et tous les piafs dans les arbres chantaient alors si gaiement,
Si joyeusement, oh, ludiquement m'observant.
Pourtant, on m'envoie ailleurs pour m'apprendre comment être plus sensible, plus logique, oh, plus prosaïque, pragmatique.
Puis on m'a ouvert un monde où j'pourrais être tellement solennel,
Ô cliniquement, ô intellectuel, très cynique.
 
[Refrain 1]
Par instants quand le monde entier sombre
Les questions sont profondes
pour de si simples gens
Veux-tu bien s'te plait me dire c'qu'on apprend ?
Je sais, ça semble dément
S'te plait, dis-moi qui je suis.
 
[Couplet 2]
J'ai dit, gaffe à c'que tu dis sinon t'es qualifié de radical
De libéral, de criminel fanatique
Faudrait signer ton nom, on aimerait te sentir convenable,
si respectable, oh, si présentable, une vraie salade !
Oh, prends, prends, prends-en ouais
 
[Refrain 2]
Mais la nuit, quand le monde entier sombre
Des questions trop profondes
Pour de si simples gens
Veux-tu bien (Tu veux pas m'dire)
S'te plait m'dire c'qu'on apprend ?
(Tu m'écoutes, dis ?) Je sais ça semble dément,
(Tu m'aiderais, dis ?) S'te plait, dis-moi qui je suis.
Qui je suis
Qui je suis
Qui je suis
Oh !
 
(Épilogue)
Car ça me semblait pas normal,
Trop-trop-trop-trop-trop-trop palpable
Ouais 1, 2, 3, 4
Oh, oh, oh, oh
Ooh, ça devient trop libéral
Ouais
Vraiment remarquable
 
تشکر!
1 تشکر دریافت شده
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
ارسال‌شده توسط Lets Chill PageLets Chill Page در تاریخ دوشنبه, 20/09/2021 - 14:30
آخرین ویرایش توسط Lets Chill PageLets Chill Page در تاریخ شنبه, 02/10/2021 - 20:30
انگلیسی
انگلیسی
انگلیسی

The Logical Song

دیدگاه‌ها
Read about music throughout history