Loin du froid de décembre [Once Upon a December] (European French) ( ترجمۀ فارسی)

فرانسوی
A A

Loin du froid de décembre [Once Upon a December] (European French)

Des images me reviennent
Comme le souvenir tendre
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre
 
Je me souviens, il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs
 
Doucement un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon cœur veut comprendre
 
Je me souviens, il me semble,
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs
 
De très loin un écho
Comme une braise sous la cendre,
Un murmure à mi mots
Que mon cœur veut comprendre
 
Une ancienne ritournelle
Loin du froid de décembre.
 
ارسال‌شده توسط bluejacketbluejacket در تاریخ جمعه, 14/10/2011 - 11:20
آخرین ویرایش توسط IceyIcey در تاریخ چهارشنبه, 11/11/2020 - 19:19
ترجمۀ فارسیفارسی
تراز پاراگراف‌ها

به دور از سرمای دسامبر

تصوير ها به سمت من باز مى گردند
مانند خاطره اى شيرين
روزى، روزگارى
در ماه دسامبر
 
گويا به ياد مى آورم
بازى هايى را كه با همديگر ساخته بوديم
لبخندى را..
در بارقه اى از خاطرات مى يابم
 
به آرامى، پژواكى
مانند آتش زير خاكستر
زمزمه اى از واژگانى شكسته
كه اشتياق دانستن شان را دارم
 
گويا به ياد مى آورم
بازى هايى را كه
با همديگر ساخته بوديم
لبخندى را..
در بارقه اى از خاطرات مى يابم
 
از دور دست، پژواكى
مانند آتش زير خاكستر
زمزمه اى از واژگانى شكسته
كه اشتياق دانستن شان را دارم
 
روزى روزگارى...
به دور از سرماى دسامبر
 
تشکر!
thanked 4 times
ارسال‌شده توسط art_mhz2003art_mhz2003 در تاریخ سه‌شنبه, 18/02/2020 - 19:21
آخرین ویرایش توسط art_mhz2003art_mhz2003 در تاریخ چهارشنبه, 02/12/2020 - 22:11
دیدگاه نویسنده:

Anastasia song

ترانه ي فرانسوی آناستازیا♫💕

English version ♫💕

https://lyricstranslate.com/en/once-upon-december-روزی-روزگاری-در-ماه-دس...

Arabic version ♫💕💯
https://lyricstranslate.com/en/أغنية-عن-شهر-ديسمبر-ughniya-shahri-decemb...

دیدگاه‌ها
ahmad azizahmad aziz    سه‌شنبه, 18/02/2020 - 20:19

👌👌🙏!چه جمله‌سازی و استخدام واژگان قشنگی

art_mhz2003art_mhz2003    دوشنبه, 30/11/2020 - 21:20

خيلي خيليييي ممنونم 🙏 ....🌹🌹🌹🍃

Read about music throughout history