تبلیغات

Más que un libro ( ترجمۀ روسی)

اسپانیایی
اسپانیایی
A A

Más que un libro

Soy más que un empastado (cuerpo),
soy más que una portada (cara),
soy más que un precio (autoestima).
 
En mí encontrarás muchas historias,
desde la más alegre hasta la más oscura.
Hay páginas que todavía están en blanco,
pero hay otras que están arrancadas.
 
Algunas historias están completas,
otras están sin terminar o escribiéndose,
hay textos que están subrayados,
y también hay textos que están tachados.
 
Aborda cada página en mí
y descubre toda mi complejidad.
Todo lo que tengo para dar,
todo lo que tengo para ofrecer...
 
Soy más que un libro (alma, ser).
 
ارسال‌شده توسط EnjovherEnjovher در تاریخ دوشنبه, 26/07/2021 - 06:06
آخرین ویرایش توسط EnjovherEnjovher در تاریخ چهارشنبه, 28/07/2021 - 03:49
دیدگاه ارسال‌کننده:
  • En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this lyrics without a written permission and/or consent of the author.
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta letra sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.

Enjovher® All Right Reserved. MMXXI©

ترجمۀ روسیروسی (شاعرانه, قافیه‌دار)
تراز پاراگراف‌ها

Больше, чем книга

Я больше страниц с переплётом (тело)
Я больше, чем глянец обложки (лицо)
Я больше, чем ценник на полке (чувство собственного достоинства)
 
Во мне есть много историй,
От самых счастливых до тёмных.
Ещё есть пустые страницы,
Но есть уже вырванных много.
 
Есть несколько глав завершённых,
Есть ряд незаконченных текстов,
Есть много подчёркнутых строчек,
И есть, что зачёркнуты нервно.
 
Прочти во мне каждую строчку,
Лишь так ты поймешь мою сложность.
Всё то, что могу подарить я,
Всё, что предлагаю в итоге...
 
Я больше намного, чем книга (душа, сущность)
 
تشکر!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

ارسال‌شده توسط vevvevvevvev در تاریخ چهارشنبه, 28/07/2021 - 05:18
ترجمه‌های "Más que un libro"
روسی P,Rvevvev
Enjovher: سه مورد برتر
دیدگاه‌ها
Read about music throughout history